材料

材料汉语翻译：

（1）〔原料〕材料,原料.

• 建築材料／建筑材料.
• 実験材料／实验用的材料.
• 料理の材料／做菜用的材料.

（2）〔題材・たね〕素材,题材;
资料;
材料.

• ニュースの材料／消息素材.
• 話の材料になる／成为谈话资料;
  成为话柄.
• 小説の材料にされる／被用作小说的素材.
• 研究の材料を集める／搜集研究资料.

（3）〈商〉因素,成分.

• 楽観材料／乐观因素〔成分〕.
• 強気材料／看涨的因素.
• 弱気材料／看跌的因素.
• 悪材料／坏因素.『比較』“材料”は執筆・討議・記録など精神活動による作品を生み出す素材や整理されていない資料や事実.たとえば“写作材料”“会议材料”などと使う.

“资料”は整理された参考やよりどころとなる資料.たとえば“统计资料”“历史资料”などと使い,製品化された生産資材や生活用品の意にも使う.

【名】
材料;
原料;
素材;
题材;
因素;
成分