凉州词二首·其一
醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?
翻译和注释
译文
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中,正要畅饮时,马上琵琶也声声响起,仿佛催人出征。
如果醉卧在沙场上,也请你不要笑话,古来出外打仗的能有几人返回家乡?
注释
凉州词:唐乐府名,属《近代曲辞》,是《凉州曲》的唱词,盛唐时流行的一种曲调名。凉州词:王翰写有《凉州词》两首,慷慨悲壮,广为流传。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。
夜光杯:玉石制成的酒杯,当把美酒置于杯中,放在月光下,杯中就会闪闪发亮,夜光杯由此而得名。
欲:将要。
琵琶:这里指作战时用来发出号角的声音时用的。
催:催人出征;也有人解作鸣奏助兴。
沙场:平坦空旷的沙地,古时多指战场。
君:你。
征战:打仗。
凉州词二首·其一问答
问:《凉州词二首·其一》的作者是谁?
答:凉州词二首·其一的作者是王翰
问:凉州词二首·其一是哪个朝代的诗文?
答:凉州词二首·其一是唐代的作品
问:凉州词二首·其一是什么体裁?
答:七绝
问:出自王翰的名句有哪些?
答:王翰名句大全
凉州词二首·其一赏析
--杨义
边地荒寒艰苦的环境,紧张动荡的征戍生活,使得边塞将士很难得到一次欢聚的酒宴。有幸遇到那么一次,那激昂兴奋的情绪,那开怀痛饮、一醉方休的场面,是不难想象的。这首诗正是这种生活和感情的写照。诗中的酒,是西域盛产的葡萄美酒;杯,相传是周穆王时代,西胡以白玉精制成的酒杯,有如“光明夜照”,故称“夜光杯”;乐器则是胡人用的琵琶;还有“沙场”、“征战”等等词语。这一切都表现出一种浓郁的边地色彩和军营生活的风味。
诗人以饱蘸激情的笔触,用铿锵激越的音调,奇丽耀眼的词语,定下这开篇的第一句-“葡萄美酒夜光杯”,犹如突然间拉开帷幕,在人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。这景象使人惊喜,使人兴奋,为全诗的抒情创造了气氛,定下了基调。第二句开头的“欲饮”二字,渲染出这美酒佳肴盛宴的不凡的诱人魅力,表现出将士们那种豪爽开朗的性格。正在大家“欲饮”未得之时,乐队奏起了琵琶,酒宴开始了,那急促欢快的旋律,象是在催促将士们举杯痛饮,使已经热烈的气氛顿时沸腾起来。这句诗改变了七字句习用的音节,采取上二下五的句法,更增强了它的感染力。这里的“催字”,有人说是催出发,和下文似乎难以贯通。有人解释为:催尽管催,饮还是照饮。这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态。“马上”二字,往往又使人联 想到“出发”,其实在西域胡人中,琵琶本来就是骑在马上弹奏的。“琵琶马上催”,是着意渲染一种欢快宴饮的场面。
诗的三、四句是写筵席上的畅饮和劝酒。过去曾有人认为这两句“作旷达语,倍觉悲痛”。还有人说:“故作豪饮之词,然悲感已极”。话虽不同,但都离不开一个“悲”字。后来更有用低沉、悲凉、感伤、反战等等词语来概括这首诗的思想感情的,依据也是三四两句,特别是末句。“古来征战几人回”,显然是一种夸张的说法。清代施补华说这两句诗:“作悲伤语读便浅,作谐谑语读便妙,在学人领悟。”(《岘傭说诗》)这话对我们颇有启发。为什么“作悲伤语读便浅”呢?因为它不是在宣扬战争的可怕,也不是表现对戎马生涯的厌恶,更不是对生命不保的哀叹。让我们再回过头去看看那欢宴的场面吧:耳听着阵阵欢快、激越的琵琶声,将士们真是兴致飞扬,你斟我酌,一阵痛饮之后,便醉意微微了。也许有人想放杯了吧,这时座中便有人高叫:怕什么,醉就醉吧,就是醉卧沙场,也请诸位莫笑,“古来征战几人回”,我们不是早将生死置之度外了吗?可见这三、四两句正是席间的劝酒之词,而并不是什么悲伤之情,它虽有几分“谐谑”,却也为尽情酣醉寻得了最具有环境和性格特征的“理由”。“醉卧沙场”,表现出来的不仅是豪放、开朗、兴奋的感情,而且还有着视死如归的勇气,这和豪华的筵席所显示的热烈气氛是一致的。这是一个欢乐的盛宴,那场面和意境决不是一两个人在那儿浅斟低酌,借酒浇愁。它那明快的语言、跳动跌宕的节奏所反映出来的情绪是奔放的,狂热的;它给人的是一种激动和向往的艺术魅力,这正是盛唐边塞诗的特色。千百年来,这首诗一直为人们所传诵。
(赵其钧)
- 浣溪沙(泛舟)银字笙箫小小童。梁州吹过柳桥风。阿谁劝我玉杯空。小醉径须眠锦瑟,夜归不用照纱笼。画船帘卷月明中。
- 赠解禹玉读书只博双鬓斑,诗好岂解留朱颜。平时无客怜辙鲋,触处有人嘲饭山。相府略尝唤宜禄,木门不梦窥铜环。多病但结药裹伴,得酒间发诗囊悭。频频终缣鴬斯饱,浩荡拟逐江鸥闲。未死更费屐几两,此生只欠茅三间。丁年悔不全吾高,正坐枵腹守不毛。卑官餬口竟何补,捐弃什百收一毫。执版仰看上官面,可复直气陵群豪。夜剔残灯赋招隐,愁追交情广楚骚。丰约仅足优龙具,污隆真可付马曹。共嗟孔奋不自泽,政复所至无脂膏。向来枯策苦伤生,涂穷却用陶性灵。故人肯来问牢落,河畔罢吟草青青。夫谁急草修期檄,夫谁大刻班超铭。孽虏游魂须晷刻,燕然苍石高峥嵘。横槊千篇月三捷,是责舍子谁当能。可遽学我赋归来,临流欲濯襟袂埃。老子期君旧不浅,看不要津舒壮怀。乌惊兔忽易寒暑,尧蓂不办供合开。文字玩世请少息,盛时难得君念哉。昔人听谋取一得,勿以老耄资笑咍。君不见壮岁一跌子陈子,江湖毕世甘低回。
- 用元韵因寄邦直濠上昔相逢,同时执桂丛。远游悲聚散,投老信穷通。静见贤人节,恬知达士风。淹留君莫叹,荣辱竟虚空。
- 六州齐天宇,四海洽淳风。接宝胄,垂真检,景祚无穷。成玉牒、日观归功。冀野升方鼎,脽上由崇。钦桧井、云跸巡东。国本震为宫。乾文焕炳,真祠曲密,重祥叠瑞,琼蕴降高穹。膺丕烈,虔心建垂鸿。询吉士,郊兆执玉荐衷。锺律应、云物迎空。乐和轮囷。嘉气葱葱。天神来降发冲融。玉烛四时通。星回金辂雷作解,昆蚑被惠,亿载帝基隆。
- 颂古一百二十一首镆铘在握,天魔胆落,明眼衲僧,休更卜度。
- 晓角肠断城头画角声,灯青月黑酒微醒。浓香梦里谁曾管,只有离人夜夜听。
- 梅花绝句体中颇觉不能佳,急就梅花一散怀。冲雨涉溪君会否?免教麈土涴青鞋。
- 和晏相公九日郡筵令序凝秋签,欢游驻使轩。行觞酒筹密,踏节舞韡翻。榴熟丹房解,萸香紫粒繁。风头腊轻惨,日脚送斜喧。镂管新篇逸,吹花旧俗存。请为丞相寿,长久庆调元。
- 新林浦夹岸人家映柳条,玄晖遗迹草萧萧。曾为一夜青山客,未得无情过板桥。
- 朝中措雨余清镜湛秋容。屏展九华峰。万里闲云散尽,半规凉月当空。楼高夜永,凭阑笑语,此际谁同。端有妙人携手,翛然归路凌风。