故都
塞雁已侵池籞宿,宫鸦犹恋女墙啼。
天涯烈士空垂涕,地下强魂必噬脐。
掩鼻计成终不觉,冯驩无路斅鸣鸡。
翻译和注释
译文
想起长安处处草萋萋,上天对此也迷惘怀疑。
野外塞雁偷入恨中宿,恨院乌鸦留恋矮墙啼。
天涯壮士白白空流泪,无辜死者饮恨悔没及。
阴谋让成大权已旁落,可叹自己不会学啼鸡。
注释
故都:指长安,原是唐的都城,朱温时迁都洛阳,所以原人称长安为故都。
想:一作“望”。萋萋:草茂盛的样子。
深疑:深深的怀疑。
侵:进入。池籞(yù):指恨庭中的池塘。原来恨庭中的池塘上面编扎竹条,用绳结成网状,使池中的水禽不能飞出,外面的野鸟也不能飞入,这叫池籞。
恨鸦:原来恨中的乌鸦。女墙:恨庭中矮短的墙头。
天涯烈士:作者自指,也是泛指不为朱温势力所屈服的人们。
地下强魂:指崔胤。
掩鼻:用楚怀王夫人郑袖的故事。终不觉:不知不觉的意思,指国家的命运不知不觉地落入朱温的手里。
冯驩(Huān):战国时齐国孟尝君田文的门客,忠于孟尝君,为孟尝君出过力。学鸡鸣:孟尝君入秦被困,逃回齐国,半夜驰至函谷关。关门紧锁,须鸡鸣时才能开。孟尝君门客中有人学鸡鸣,关门大开,孟尝君得以脱身。
故都问答
问:《故都》的作者是谁?
答:故都的作者是韩偓
问:故都是哪个朝代的诗文?
答:故都是唐代的作品
问:故都是什么体裁?
答:七律
问:故都遥想草萋萋,上帝深疑亦自迷 出自哪首诗文,作者是谁?
答:故都遥想草萋萋,上帝深疑亦自迷 出自 唐代韩偓的《故都》
问:故都遥想草萋萋,上帝深疑亦自迷 的下一句是什么?
答:故都遥想草萋萋,上帝深疑亦自迷 的下一句是 塞雁已侵池籞宿,宫鸦犹恋女墙啼。
问:出自韩偓的名句有哪些?
答:韩偓名句大全
故都赏析
故都,指唐京都长安。唐末,河南宣武节度使朱温控制了朝廷。为了便于实现其夺权野心,于天祐元年(904)强迫唐昭宗由长安迁都洛阳。同年八月,弑昭帝,立哀帝。又三年,废哀帝自立,唐朝就此灭亡。韩偓深得昭宗信用,在迁都的前一年被朱温赶出朝廷,漂泊南下,最后定居福建。这首诗是他流离在外听到迁都的消息后写成的,通过遥想故都的衰败,寄寓家国将亡的哀痛,凄切动人。
诗篇开首即从朝廷播迁后长安城的荒凉破败景象落笔。“草萋萋”,形容杂草丛生的样子,虽只寥寥三个字,却点明了物态人事的巨大变化。往昔繁荣热闹的都城,而今满是废台荒草,怎不叫人触目惊心?长安城的衰败是唐王朝走向灭亡的先兆,诗人对此怀有极深的感慨。这里虽没明说,但领头的“遥想”一语,倾注着无限眷恋关注之情,弦外之音不难听出。下句是说连高居天宫的上帝见此情景也会深感迷惑,这固然是为了突出都城景物变异之大,同时也烘托出诗人内心的迷惘不安。整首诗一上来就笼罩了一层凄迷悲凉的气氛。
次联承接首句,进一步展开故都冷落的画面。池籞,即宫中池塘周围的竹篱笆之类,平时上面网以绳索,禽鸟无法进出。女墙,宫城上的矮墙。塞外飞来的大雁已侵入池籞住宿,这就意味着宫殿残破,无人管理;而园中乌鸦犹自傍着女墙哑哑啼鸣,更给人以物情依旧、人事全非的强烈印象。前联总写长安城的衰败,取景浑融概括;本联集中描绘宫苑废芜,笔触细致传神。这样将全景与特写剪接在一起,点面结合,深切地反映了作者想象中的故都近貌。
第三联开始,转入正面抒情。烈士,古代称呼气节刚烈的人,这里是诗人自称。当时诗人尽管流寓在外,心仍萦注国事,面临朝政的巨大变故,痛感自身无能为力,其衷怀的悲愤可想而知。“垂涕”而又加上一个“空”字,就把这种心理表达得十分真切。下句的“地下强魂”,指昭宗时宰相崔胤。他为铲除宦官势力,引进朱温的兵力,结果使唐王朝陷入朱温掌握之中,自己也遭杀戮。此句是说崔胤泉下有知,定将悔恨莫及。韩偓与崔胤原来关系密切,这里插叙崔胤被害的事实,是为了进一步抒发自己的愤慨之情。整个这一联抒情激切,笔力劲拔,接续前面的寥落景象,犹如奇峰突起,巨波掀澜,读来气势一振。清人吴汝纶评述道:“提笔挺起作大顿挫!凡小家作感愤诗,后半每不能撑起,大家气魄所争在此。”(《韩翰林集》评语)这番议论是颇有见地的。
尾联归结于深沉的感喟。“掩鼻计成”,用的是《韩非子》里的故事,说是楚王的夫人郑袖忌妒一位新得宠的美人,故意关照她说,大王不喜欢你的鼻子,见面时你要掩住鼻子,随后又告诉楚王说,美人掩鼻是怕闻你身上的臭气,楚王一怒之下,把美人的鼻子割了,从此郑袖得以专宠。这里借指朱温伪装效忠唐室,用阴谋夺取天下。末句诗人以冯驩自况,慨叹自己没有象孟尝君的门客那样设计解救君主脱离困境的办法。“学鸣鸡”,指孟尝君由秦潜逃回齐,夜间不得过函谷关,门客学鸡叫始骗开关门脱险。这一联用典较多,但用而能化,不嫌堆砌。叙述中,象“终不觉”、“无路”等字眼下得沉重,蕴含强烈的感情色彩,也是引证古事而能具有活生生感染力量的重要原因。
诗的前半写景,后半抒情,前半凄惋,后半激越,哀感沉绵之中自有一股抑塞不平之气,跌宕起伏,撼人心魄。前人常说,韩偓的感时诗继承了杜甫、李商隐的传统,沉郁顿挫,律对精切,这是不错的。但韩偓尤善于将感慨苍凉的意境融入芊丽清新的词章里,悲而能婉,柔中带刚,又有他个人的特色。本篇似亦可以见出其风格的一斑。
(陈伯海)
- 绍定三年寿明仁福睿皇太后册宝九首帝阙肃开,天阶坦屐。霓旌羽盖,导务坼术。匪夸雕琢,匪矜繁丽。兹谓盛行,亿载千几。
- 暇日约诸友生饭於石泉以讲居贫这策枢密富丈枢君有美子,酷爱柳柳州。作诗陋元白,欲拟晋魏俦。情知鸾凤穴,不宿燕雀流。简编正在目,冠冕奚足忧。传家一经力,造物行见酬。江蓠珉中芷,终当荐灵修。
- 朝陵地国家诸陵陷河北,盗发宝衣斧陵木。或言陵下往来人,夜闻翁仲草间哭。何年却遣朝陵官,含桃璀粲登金槃。悲哉,人家坟墓各有主,谁修永昌一抔土。
- 题三学山五色琉璃白画寒,当年佛脚印旃檀。藕丝织出三衣妙,贝叶经传一偈难。夜看圣灯红菡萏,晓惊飞石碧琅玕。更闻鹦鹉因缘塔,八十山僧试说看。
- 四月二十四日喜雨次振之韵朝来骤雨郁烦蒸,晚见疏星挂汉青。大点忽随风信入,好声先觉梦魂听。春过种失农犹及,喜极诗成语未停。每恨买山无酝藉,不知肝胆露青萍。
- 吕城舟行晚晴杨柳堤长月一湾,芙蓉花小蓼初斑。孤帆白鸟无边水,残日断云何处山。远客自应归兴动,新诗都在晚晴间。功名有底催人去,只合渔樵作往还。
- 入涌泉道中小航时过越溪头,当日吴宫事可求。西子冶容来作饵,伍员忠愤反为雠。虽无别馆虹蜺带,但有荒台麋鹿游。高望太湖千万顷,夕阳依旧水东流。
- 晚坐同杨文叔赋浮云忽已没,仰视天正碧。凉风落我庭,燕子飞不息。门无车马宾,巾屦得自适。顾惭无所为,乐此朝与夕。
- 点绛唇(题雪中梅)春遇瑶池,长空飞下残英片。素光围练。寒透笙歌院。莫把寿阳,妆信传书箭。掩香面。汉宫寻遍。月里还相见。
- 偈倾一百三十三首九夏安居,眉毛厮结。一人发真归源,十方虚空迸裂。