子产却楚逆女以兵
楚公子围聘于郑,且娶于公孙段氏。伍举为介。将入馆,郑人恶之。使行人子羽与之言,乃馆于外。
既聘,将以众逆。子产患之,使子羽辞曰:“以敝邑褊小,不足以容从者,请墠听命!”令尹使太宰伯州犁对曰:“君辱贶寡大夫围,谓围:‘将使丰氏抚有而室。’围布几筵,告于庄、共之庙而来。若野赐之,是委君贶于草莽也!是寡大夫不得列于诸卿也!不宁唯是,又使围蒙其先君,将不得为寡君老,其蔑以复矣。唯大夫图之!”子羽曰:“小国无罪,恃实其罪。将恃大国之安靖己,而无乃包藏祸心以图之。小国失恃而惩诸侯,使莫不憾者,距违君命,而有所壅塞不行是惧!不然,敝邑,馆人之属也,其敢爱丰氏之祧?”
伍举知其有备也,请垂櫜而入。许之。
翻译和注释
译文
楚国公子围到郑国聘问,同时迎娶公孙段家的女儿。伍举担任副使。他们正准备住进城内宾馆,郑国人怀疑他们有诈,派行人子羽同他们说了,于是住在城外的馆舍。
聘问结束以后,公子围准备带领军队前去迎亲。子产担心这件事,派子羽推辞,说:“由于敝国地方狭小,容纳不下随从的人,请允许我们在城外修整祭祀的地面听候命令。”公子围派太宰伯州犁回答说:“辱蒙君王赏赐敝国大夫围,告诉围说‘将让丰氏作你的妻室’。围摆设了祭筵,在庄王、共王的宗庙视告后才来。如果在野外赐给围,这是将君王的赏赐抛在了草丛里,这就使敝国大夫围不能置身于卿大夫们的行列了。不仅是这样,更使围欺骗自己的先君,将不能再作敝国国君的大臣,恐怕也无法向敝国国君复命了。希望大夫考虑这件事。”子羽说:“小国没有罪,依赖大国才真正是它的罪过。本来打算依赖大国安定自己,又恐怕他们包藏祸心来图谋自己。敝国唯恐小国失去依赖,致使诸侯心怀戒备,使他们莫不怨恨大国,抗拒违背君王的命令,从而使大国的命令不能贯彻,无法施行。要不是这个原因,敝国是替贵国看守馆舍的,岂敢爱惜丰氏的宗庙而不让入内?”
伍举知道郑国有了防备,就请求让军队垂下箭囊入城。郑国同意了。
注释
①公子围:楚康王的弟弟,当时担任令尹(楚国掌握军政大权的最高官员。
②公孙段氏:郑大夫,名子石。
③伍举:又称椒举,伍子胥的祖父。介:副使。
④恶:讨厌、憎恨。
⑤行人:官名。管朝觐聘问之事。类似于后世的外交官。
⑥逆:迎。
⑦墠(shàn):郊外祭祀的场地。
⑧令尹:指公子围。太宰:官名,掌管王家内外事务。伯州犁:楚人。
⑨贶(kuàng):赠送,赐予。寡大夫:对于他国自称本国大夫的谦词。
⑩丰氏:即公孙段氏。公孙段食邑一丰,故称丰氏。而,通“尔”,你。“抚有而室”,就是做妻室。“将使丰氏抚有尔室”是引郑君的话。
⑾布:设置。几筵:古时的一种祭席。
⑿庄、共:楚庄王、共王。庄王是公子围的祖父,共王是他的父亲。
⒀若野赐之:意谓在城外成婚礼。
⒁蒙:欺。先君,指庄王、共王。
⒂老:大臣。
⒃恃:指依靠大国而自己无防备。
⒄靖:安定。
⒅而:同“尔”,你。包藏祸心:外表和好,心怀恶意。
⒆惩:警戒。
⒇距:同“拒”。壅塞:阻塞不通。
(21)馆人:管理客馆、招待宾客的人。
(22)祧(tiāo):远祖的庙。
(23)櫜(gāo):盛弓箭的袋子。垂櫜:表示袋子里没有装弓箭之类的武器。
子产却楚逆女以兵问答
问:《子产却楚逆女以兵》的作者是谁?
答:子产却楚逆女以兵的作者是左丘明
问:子产却楚逆女以兵是哪个朝代的诗文?
答:子产却楚逆女以兵是先秦的作品
问:子产却楚逆女以兵是什么体裁?
答:文言文
问:楚公子围聘于郑,且娶于公孙段氏 出自哪首诗文,作者是谁?
答:楚公子围聘于郑,且娶于公孙段氏 出自 先秦左丘明的《子产却楚逆女以兵》
问:楚公子围聘于郑,且娶于公孙段氏 的下一句是什么?
答:楚公子围聘于郑,且娶于公孙段氏 的下一句是 伍举为介。
问:出自左丘明的名句有哪些?
答:左丘明名句大全
- 任廷平归京言之少室西,定陟轘辕险。归心不避危,夕枕屡成魇。秋声故苑空,野气荒陵掩。独念京洛尘,曾将客衣染。
- 暮春即事双双瓦雀行书案,点点杨花入砚池。閒坐小窗读周易,不知春去几多时。
- 自上清延庆归过丈人观少留再到蓬莱路欲平,却吹长笛过青城。空山霜叶无行迹,半岭天风有啸声。细栈跨云萦峭绝,危桥飞柱插澄清。玉华更控青鸾住,要倚栏干待月明。
- 东窗九折危途寸步艰,至今回首尚心寒。元来自有安身处,茆屋三间似海宽。
- 吾宗(卫仓曹崇简)吾宗老孙子,质朴古人风。耕凿安时论,衣冠与世同。在家常早起,忧国愿年丰。语及君臣际,经书满腹中。
- 次韵朱秀才二首萧斋愁兴倩谁宽,宠鹤昂霄顾羽翰。自昔诗深知武谔,肯辞雨湿过苏端。心期落落空轩豁,世事悠悠拙控抟。正枕诵君悲壮语,梦随飞将蹑鞮汗。
- 晚雨连日午后雨,势欲漂茅屋。雨从炎海来,初不洗烦溽。残虹挂云端,落照明如烛。舍中不胜困,散步眺林簏。浑地一叶动,寂立类枯木。徘徊傍西檐,意颇不自足。举扇招微风,送这入修竹。
- 怜落梅(江梅引·四之三)重闺佳丽最怜梅。牖春开。学妆来。争粉翻光、何遽落梳台。笑坐雕鞍歌古曲,催玉柱,金卮满,劝阿谁。贪为结子藏暗蕊。敛蛾眉,隔千里。旧时罗绮。已零散、沈谢双飞。不见娇姿、真悔著单衣。若作和羹休讶晚,堕烟雨,任春风,片片吹。
- 挽陈太传由来安澹泊,人叹历官迟。两邑犹思宰,诸生共哭师。文名如日在,心事只天知。未竟经纶业,传家有桂枝。
- 春郊即事东风吹不断轮蹄,处处秋韃环佩飞。剪翠弄妆归髻掠,乱红翻锦一屏帏。花应笑我春尝醉,燕解嘲人夜不归。莫怪逢春太娱乐,人生能有几芳菲。