噫嘻
噫嘻成王,既昭假尔。率时农夫,播厥百谷。骏发尔私,终三十里。亦服尔耕,十千维耦。
翻译和注释
译文
成王轻声感叹作祈告,我已招请过先公先王。
我将率领这众多农夫,去播种那些百谷杂粮。
田官们推动你们的耜,在一终三十里田野上。
大力配合你们的耕作,万人耦耕结成五千双。
注释
噫嘻:感叹声,“声轻则噫嘻,声重则呜呼”,兼有神圣的意味。成王:周成王。
昭假(gé):犹招请。昭,通“招”;假,通“格”,义为至。尔:语助词。
时:通“是”,此。
骏:通“畯”,田官。私:一种农具“梠(sì)”的形误。
终:井田制的土地单位之一。每终占地一千平方里,纵横各长约三十一点六里,取整数称三十里。
服:配合。
耦:两人各持一耜并肩共耕。一终千井,一井八家,共八千家,取整数称十千,结对约五千耦。
噫嘻问答
问:《噫嘻》的作者是谁?
答:噫嘻的作者是佚名
问:噫嘻是哪个朝代的诗文?
答:噫嘻是先秦的作品
问:噫嘻是什么体裁?
答:诗经·周颂·臣工之什
问:噫嘻成王,既昭假尔 出自哪首诗文,作者是谁?
答:噫嘻成王,既昭假尔 出自 先秦佚名的《噫嘻》
问:噫嘻成王,既昭假尔 的下一句是什么?
答:噫嘻成王,既昭假尔 的下一句是 率时农夫,播厥百谷。
问:出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
噫嘻赏析
这里采用后一说。关于“昭假”,有人认为只能用于神灵(王先谦),因而昭假的对象是上帝或先公先王,诗系向他们祈谷(《毛序》)以来旧说);但也有人认为昭假也可用于生人,诗为成王藉田典礼时昭告臣民之辞(袁梅、王宗石)。经过《诗经》与出土西周青铜器铭文中“昭假(邵各)”用法的比勘,发现昭假确实是用于神灵的,但“祈谷和藉田典礼时昭于上帝”和招请先公先王应不矛盾,因为“藉田之谷,众神皆用,独言帝藉者,举尊言之”(《周礼》贾公彦疏)。近人也有主张诗虽写成王藉田,但口气却是成王的近臣向农官传达再由农官向农奴发令(孙作云、郭沫若、高亨)。以上看法还涉及对三个“尔”字的理解,兹不细赘。
根据《国语·周语》等记载,藉田典礼分为两部分:首先是王在立春或立春后之“元日”(吉日)行裸鬯(灌香酒祭神)祈谷之礼,然后率官员农夫至王之“藉田”行藉田礼,象征性地做亲耕劝农之举。诗篇即叙述了成王祭毕上帝及先公先王后,亲率官、农播种百谷,并通过训示田官来勉励农夫努力耕田,共同劳作的情景。
全诗八句,分为四、四两层。前四句是成王向臣民庄严宣告自己已招请祈告了上帝先公先王,得到了他们的准许,以举行此藉田亲耕之礼;后四句则直接训示田官勉励农夫全面耕作。诗虽短而气魄宏大。从第三句起全用对偶,后四句句法尤奇,似乎不对而实为“错综扇面对”,若将其加以调整,便能分明看出:
骏发尔私,亦服尔耕;
终三十里,维十千耦。
则骏和终、亦和维字隔句成对;其它各字,相邻成对。此种对偶法,即使在后世诗歌最发达的唐宋时代,也是既颇少见,又难有如此诗所见之自然。
需要略加讨论的还有“骏”字。上文由“终”字比勘,“骏”当是名词。又以金文对照,“凡典籍中的‘骏’字,金文均作‘(左田右允)’”(于省吾);“畯,……契文、金文均从田从允,允、夋之异在足之有无,实一字也”(李孝定)。可见诗中“骏”字,实指田唆即农官,为“畯”字之通假无疑。
总之,《噫嘻》一诗,既由其具体地反映周初的农业生产和典礼实况,从而具有较高的史料价值;又以其突出的“错综扇面对”的修辞结构技巧,而具有较重要的文学价值。
- 碧玉千峰结庐得佳景,向无买山钱。床头数卷书,浩溥弥大千。丈夫有远志,至学无穷年。骐骥待北国,鹰隼翔秋天。
- 送洪景卢内翰使虏金章玉色照离亭,战伐和亲决此行。国有威灵双节重,家传忠义一身轻。平生海内文场伯,今日胸中武库兵。万里往来公有相,淮濆阴德贯神明。
- 重酬苑郎中(时为库部员外)何幸含香奉至尊,多惭未报主人恩。草木尽能酬雨露,荣枯安敢问乾坤。仙郎有意怜同舍,丞相无私断扫门。扬子解嘲徒自遣,冯唐已老复何论。
- 栖云阁倚天危阁贴重冈,细路萦纡石磴长。曲磵碧流疏宿雨,夹山红叶助斜阳。
- 杪秋夕吟怀寄宋维先辈江岛穷秋木叶稀,月高何处捣寒衣。苦嗟不见登龙客,此夜悠悠一梦飞。
- 愁恨吟城里住烟霞,天津小隐家。经书为事业。水竹是生涯。恨为云遮月,愁因风损花。恨愁花月外,何暇更知他。
- 李秀才以山斋早起诗见赠因次韵和酬搜李适异兴何全,鸦句分明敌惠连。丹桂平窥君有分,红尘闲去我无缘。陶情岳雪时同望,解睡山茶夜共煎。静语前涂俱有意,谢公红药远公莲。
- 偈颂一百一十七首放下著,莫妄想。无孔铁鎚,半斤八两。面门抛掷,土旷人稀。无业赵州元不会,凤林行徒自说吒之。
- 送周子充左史奉祠归庐陵标签:送别黄鹄飘然下九关,江船载月客俱还。名高岂是孤臣愿,身退聊开壮十颜。倾盖当年真旦暮,沾巾明日有河山。后期淹速都难料,相对犹怜鬓未斑。
- 中秋前一夕玩月月拟来宵好,吾先今夕遭。缯外半壁许,已复一轮高。迁坐明相就,群飞影得逃。望秋惟有此,彻夜敢辞劳。