纤夫词
正天边、真王拜印,蛟螭蟠钮。
征发櫂船郎十万,列郡风驰雨骤。
叹闾左、骚然鸡狗。
里正前团催后保,尽垒垒锁系空仓后。
捽头去,敢摇手? 稻花恰称霜天秀。
有丁男、临歧诀绝,草间病妇。
此去三江牵百丈,雪浪排樯夜吼。
背耐得、土牛鞭否?好倚后园枫树下,向丛祠亟倩巫浇酒。
神佑我,归田亩。
翻译和注释
译文
战船排列在大江岸旁,这正是朝廷授印诸王,龙形花纹铸在印把子上。他们要征发十万船夫,各州府急得尺驰雨骤一样。可叹里巷左边鸡飞狗耽塘。里正从前团催到后保,拴成串的壮丁都被锁进空粮仓。批住头发就捉去,谁敢摇手表示反抗。
稻子刚好在秋天把花扬,有位壮丁和生病的妻子诀别在公路口的草地上。妻子说:“这一去江河很多,你要拉纤绳百丈长江上浪涛堆白雪,成排的旄杆上夜风吼响。你能受得住土牛鞭打在脊背上?”壮丁说:“快到野祠请巫师,在后因的权树下洒酒祭神求神,保佑我回家耕田种根。”
注释
贺新郎:词牌名。原名《贺新凉》,又名《金缕曲》《乳燕飞》《貂裘换酒》等。双调一百一十六字,上下片各十句六仄韵。
纤夫:挽舟的船工。
江口:长江口岸。
天:天子。
真王拜印:这里指清圣祖遭郡王亲王等讨吴三桂事。
蛟螭蟠钮:谓亲王帅印的印钮雕刻作蟠龙形状。钮,印鼻。
棹:船桨。
风驰雨骤:谓征发令一下,各地拉壮丁服役,雷厉风行。
闾(lǘ)左:秦代居里门左侧的贫民。
骚然鸡狗:鸡狗不宁,骚,动乱不安,
里正:里长,唐制,百家为里,设里正一人。
前团催后保:层层逼迫之意。团:军队编制单位名。隋制,一团有二十队,团有偏将一人。保:旧时户籍编制单位。十家为一保。
累累(léi):一连串地。
锁系空仓后:把抓来的壮丁锁缚在空仓后面。
捽(zuó):揪住。
敢:不敢。
摇手:表示抗争
秀:吐穗开花。
丁男:成年男子。
歧:岔路口。
诀绝:诀别。
三江:此指湖南岳阳之三江,为当时吴三桂军与清军争持之地。
百丈,用以牵船的篾缆。
樯(qiáng):船上桅杆。
夜吼:夜晚的风在怒吼之意。
土牛:即春牛,古时泥塑之以迎春。
丛祠:破庙。
亟(jí)倩:急请。
巫:古代妆神作舞以降神灵的巫婆。
纤夫词问答
问:《纤夫词》的作者是谁?
答:纤夫词的作者是陈维崧
问:纤夫词是哪个朝代的诗文?
答:纤夫词是清代的作品
问:纤夫词是什么体裁?
答:贺新郎
问:战舰排江口 出自哪首诗文,作者是谁?
答:战舰排江口 出自 清代陈维崧的《纤夫词》
问:战舰排江口 的下一句是什么?
答:战舰排江口 的下一句是 正天边、真王拜印,蛟螭蟠钮。
问:出自陈维崧的名句有哪些?
答:陈维崧名句大全
纤夫词赏析
词作于清顺治十六年(1659年)。是年五月,南明大将郑成功与张煌言合兵北伐,攻至江宁(今南京)城下,清廷急筹江防,从长江下游地区抓了大批民夫来给运兵粮的木船拉纤。此词出于避忌,词人不得不隐约其辞,以“真王”拟诸亲王,以“天边”拟指京城。
- 念奴娇·梅疏疏淡淡,问阿谁、堪比天真颜色。笑杀东君虚占断,多少朱朱白白。雪里温柔,水边明秀,不借春工力。骨清香嫩,迥然天与奇绝。 尝记宝篽寒轻,琐窗人睡起,玉纤轻摘。漂泊天涯空瘦损,犹有当年标格。万里风烟,一溪霜月,未怕欺他得。不如归去,阆苑有个人忆。
- 困甚戏书官如枝头乾,不受雨露恩;身如水上浮,泛泛宁有根?刈茆以苫屋,缚柴以为门。故人分禄米,邻父饷鱼餐。前门吏徵租,后门质襦褌。不敢谋岁月,且复支朝昏。雨余幽花拆,亦可侑清尊。吾生信已乎,终老此山村!
- 偈倾一百三十三首东去亦是上座,西去亦是上座。提水放火,看风使舵。七出八没,儒雅风流。几度黑风翻大海,何曾覆却钓鱼舟。
- 清平乐娇羞未惯。长是低花面。笑里爱将红袖掩。遮却双双笑靥。早来帘下逢伊。怪生频整衫儿。元是那回欢会,齿痕犹在凝脂。
- 耆英会诗洛城今昔衣冠盛。韩国园林景物全。功在三朝尊二相,数逾九老萃群贤。当时乡社为高会,此日居留许款延。多幸不才陪履舄,更惭七十是新年。
- 寄台州瑞岩高原禅师住灵隐水出在高原,源深到冷泉。饮者秃却舌,嗅者鼻孔穿。口鼻两俱丧,妙用绝正偏。侧耳与招手,听猿同呼猿。藤萝影里石磊磊,双涧合流波涟涟。两来北来脚下过,欲知冷暖待驴年。
- 阴晴不定简唐觐秘校并敖吴二君五首二子薪中楚,相携泮上游。虀盐聊度日,爻象久忘忧。寂寞君何病,驱驰我自羞。何时采芹处,永日看凫鸥。
- 上太师公相生辰诗十首扬眉吐气快生风,万里归来虎帐中。竭节任公营之计,解纷排难激丹衷。只凭忠信行冯貊,遂使声名等贷崧。一德一心天所祐,定知福寿享无穷。
- 寒夜闭户风将雨,通宵浪打头。若为中夕听,复作别时愁。宿雁鸣渔火,村舂急暗投。不应田二顷,能使寸心休。
- 塞垣春漏瑟侵琼管。润鼓借、烘炉暖。藏钩怯冷,画鸡临晓,怜语莺啭。殢绿窗、细咒浮梅盏。换蜜炬、花心短。梦惊回,林鸦起,曲屏春事天远。迎路柳丝裙,看争拜东风,盈灞桥岸。髻落宝钗寒,恨花胜迟燕。渐街帘影转。还似新年,过邮亭、一相见。南陌又灯火,绣囊尘香浅。
- 共此一尊月,顾影为谁——— 张元干八声甘州(陪筠翁小酌横山阁)
- 德业成千古,闾阎寝八音——— 陈傅良孝宗皇帝挽词五首
- 大山宫,小山霍,欲识山高观石脚——— 晁补之酬李唐臣赠山水短轴
- 忍怀贱妾平生曲,独上襄阳旧酒楼——— 李端代弃妇答贾客(一作妾薄命)
- 客中邂逅能君识,天外飘零孰我知——— 赵蕃奉赠子冉议郎老兄
- 从事公刘地,元戎旧礼贤——— 刘得仁送王书记归邠州
- 寒宫白兔参差老,一种凄凉各自愁——— 赵崇嶓广寒宫
- 何似花栏自生长,幽芳端不在人知——— 刘学箕次刘伯益三咏韵金凤花
- 几日斋厨愧索然,信君高会拚金钱——— 虞俦讲稿公妓饮问政堂有诮予不来者借韵呈司户同
- 出守声弥远,投荒法未宽。——— 孟浩然陪张丞相登荆城楼因寄苏台张使君及