将赴荆南,寄别李剑州
但见文翁能化俗,焉知李广未封侯。
路经滟滪双蓬鬓,天入沧浪一钓舟。
戎马相逢更何日,春风回首仲宣楼。
翻译和注释
译文
你高风义节纵贯古今,却在寥落中困在剑州不得升迁。
世人只知文翁能够移风易俗,却往往忘记了李广一生不得封侯。
路经滟灏滩时我一个人双鬓蓬松地望着自己的小船在水上起起落落。
这年月兵荒马乱,我们什么时候才能再相逢呢?也许是春风和煦的时节在仲宣楼中相见吧。
注释
使君:指李剑州,当时任剑州刺史,是位有才能而未被朝廷重用的地方官,名字不详。
文翁:西汉庐江舒县(今安徽庐江西)人。俗:一作“蜀”。
李广:西汉名将。
滟灏(yàn yù):即滟滪滩,在四川奉节县东五公里瞿塘峡口,旧时是长江三峡的著名险滩。
仲宣楼:汉末文学家王粲在荆州避难的地方。
将赴荆南,寄别李剑州问答
问:《将赴荆南,寄别李剑州》的作者是谁?
答:将赴荆南,寄别李剑州的作者是杜甫
问:将赴荆南,寄别李剑州是哪个朝代的诗文?
答:将赴荆南,寄别李剑州是唐代的作品
问:将赴荆南,寄别李剑州是什么体裁?
答:七律
问:使君高义驱今古,寥落三年坐剑州 出自哪首诗文,作者是谁?
答:使君高义驱今古,寥落三年坐剑州 出自 唐代杜甫的《将赴荆南,寄别李剑州》
问:使君高义驱今古,寥落三年坐剑州 的下一句是什么?
答:使君高义驱今古,寥落三年坐剑州 的下一句是 但见文翁能化俗,焉知李广未封侯。
问:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
将赴荆南,寄别李剑州赏析
律诗受到声律和对仗的束缚,容易流于板滞平衍,萎弱拖沓,正如刘熙载所说:“声谐语俪,往往易工而难化。”(《艺概·诗概》)而这首七律写得纵横排奡,转掉自如,句句提得起,处处打得通,而在拿掷飞腾之中,又能见出精细的脉络。
诗的前半篇写李,热情地歌颂了他“能化俗”的政绩,为他的“未封侯”而鸣不平。诗从“高义”和“寥落”生发出这两层意思,使人对他那沉沦州郡的坎坷遭遇,更深为惋惜。“文翁”和“李广”,用的是两个典故。文翁政绩流传蜀中,用以比拟李之官剑州刺史;未封侯的李广,则和李同姓。典故用得非常贴切,然而也仅仅贴切而已。可是在“文翁能化俗”的上面加上个“但见”,在“李广未封侯”的上面加上个“焉知”,“但见”和“焉知”,一呼一应,一开一阖,运之以动荡之笔,精神顿出,有如画龙点晴,立即破壁飞去。不仅如此,在历史上,李度对自己屡立战功而未得封侯,是时刻耿耿于怀,终身为恨事的。这里却推开来,说“焉知李广未封侯”,这就改造了旧典,注入了新义,提高了诗的思想性。从这里,可以看出杜甫是怎样把七言歌行中纵横挥斥的笔意,创造性地运用、融化于律体之中。在杜甫歌行里象“但觉高歌有鬼神,焉知饿死填沟壑”(《醉时歌》)之类的句子,和这不正是波澜莫二吗?
下半篇叙身世之感,离别之情,境界更大,感慨更深。诗人完全从空际着笔,写的是意想中的自己“将赴荆南”的情景。
“路经滟滪”,见瞿塘风涛之险恶;“天入沧浪”,见江汉烟波之浩渺。这是他赴荆南途中所经之地。在这里,诗人并未诉说其迟暮飘零之感,而是以“一钓舟”和“沧浪”,“双蓬鬓”和“滟滪”相对照,构成鲜明的形象,展示出一幅扁舟出峡图。倘若说,这是诗中之画,那么借用杜甫自己的另外两句诗,“亲朋无一字,老病有孤舟”(《登岳阳楼》)来说明画意,是颇为确切的了。
到了荆南以后又将怎样呢?尾联用“仲宣楼”轻轻点出。诗人清楚地意识到自己所处的时代和命运,即使到了那里,也还是和当年避难荆州的王粲一样,仍然作客依人,托身无所。而在此时,回望蜀中,怀念故人,想到兵戈阻隔,相见无期,那就会更加四顾苍茫,百端交集了。
全诗由李写到自己,再由自己的离别之情,一笔兜回到李,脉络贯通,而起结转折,关合无痕。杜甫这类的诗,往往劈空而来,一起既挺拔而又沉重,有笼罩全篇的气势。写到第四句,似乎要说的话都已说完,可是到了五、六两句,忽然又转换一个新的意思,开出一个新的境界,喷薄出更为汹涌、更为壮阔的波澜。然而它又不是一泻无余;收束处,总是荡漾萦回,和篇首遥相照映,显得气固神完,而情韵不匮,耐人寻味。
作为杜甫七律风格的其本特征,是他能在尽幅之中,运之以磅礴飞动的气势;而这磅礴飞动的气势,又是和精密平整的诗律水乳交融地结合在一起的。所以“工而能化”,“中律而不为律缚”。从这诗,便可窥见其一斑。
(马茂元)
- 和用明梅十三绝雪消天气一审新,水际逢春淑且真。未信长安多丽者,定知空谷有佳人。
- 春夕遣怀穷通分定莫凄凉,且放欢情入醉乡。范蠡扁舟终去相,冯唐半世只为郎。风飘玉笛梅初落,酒泛金樽月未央。休把虚名挠怀抱,九原丘陇尽侯王。
- 郊庙歌辞。五郊乐章。肃和律回玉琯,星周金度。次极阳乌,纪穷阴兔。火林霰雪,阳泉凝冱。八蜡已登,三农息务。
- 赠申孝子世宁六月烈日日正中,时有叛将号群兇。平人血染大溪浪,比屋焰照鹅湖峰。白刃纷纷避行路,六合茫茫何处去。妻见夫亡不敢啼,母弃儿奔那忍顾。药市申公鬓有霜,卧病经时不下床。平生未省见兵革,出门正尔逢豺狼。豺狼满市如流水,追索金缯心未已。可怜累世积阴功,今日将为兵死鬼。世宁孝行何高高,慨慷性命轻鸿毛。尔时自欲赴黄壤,欣然延颈迎霜刀。至孝感兮天地动,白日无光百川涌。三刀不死古今稀,一命自有神灵拥。群贤激赏争作歌,要使汝名长不磨。何时上书达天听,诏加旌赏高嵯峨。
- 点绛唇春晓轻雷,采彩洲上清明雨。乱云遮树。暗淡江村路。今夜归舟,绿润红香处。遥山暮。画楼何许。唤取潮回去。
- 依韵和正仲赋杨兵部吴兴五题□□□雨过见虹明,长桥欲映城。窗间晴气入,空际昼凉生。有扇徒看画,无冰自觉清。人知太守姓,不减汉公名。
- 题金华方韶卿在雅堂仲仪作楚奏,庄舄吟越声。土风固尔殊,心事终当明。韶濩久不伦,矧复英与茎。正声何寥寥,淫哇鸣纵横。世有知音人,恻恻闻若惊。抱器入河海,泯默怀幽贞。掩泣望西狩,素玉不复生。怆然鼓一曲,聊以舒此情。一鼓草木震,再鼓山岳清。我耳非子期,顾我一再倾。何当登期堂,酌酒歌鹿鸣。
- 金陵杂兴二百首江鸥野鸭自保社,黑黑白白斗分明。东边唼唼西边舞,安得吾身似汝轻。
- 思夔州武侯八阵孙吴法,工部十诗韶頀音。遗碛故祠春草合,略无人解两公心。
- 将有远行走笔效江西体赠叔嘉我非无伴侣,少壮皆黄泉。独我成小巫,何人呼大禅。有时欲览月,谁与为飞仙。萌芽一二辈,世欲辄变迁。之子略可语,犹之火未燃。淮浙有同调,已办青鞋钱。