早梅芳·海霞红
海霞红,山烟翠。故都风景繁华地。谯门画戟,下临万井,金碧楼台相倚。芰荷浦溆,杨柳汀洲,映虹桥倒影,兰舟飞棹,游人聚散,一片湖光里。
汉元侯,自从破虏征蛮,峻陟枢庭贵。筹帷厌久,盛年昼锦,归来吾乡我里。铃斋少讼,宴馆多欢,未周星,便恐皇家,图任勋贤,又作登庸计。
翻译和注释
译文
红红的早霞映照西湖,翠绿的山峦云雾缭绕。杭州乃风景秀丽繁华之地。谯楼城门的左右画戟林立,下临辽阔而整饬有序的街市,金黄和碧绿色的楼台一座挨着一座。水边荷叶菱角,汀洲杨柳飘絮,水面上倒映着拱桥的身影,小舟飞快地前行,游人聚集在一片湖光山色里。
孙沔犹如当年首功封侯的三国魏将张既,自从破虏征蛮,很快被进用至显贵的枢密院。厌恶久在军中,壮年衣绣昼行,回到故乡知杭州太守。身居铃斋清静悠闲,不必再操劳国事,游冶之所多欢乐,未到一年,便唯恐朝廷又要启用有功劳的贤能之士,又征召自己去朝廷做官啊!
注释
早梅芳:词牌名。《花草粹编》收录此词,在词牌下有题“上孙资政”。资政,全称为资政殿大学士,是宋代为功勋重臣所设置的闲职官名,此种闲职多授予那些被褫夺实权的罢职宰相或其他重臣。
故都:指杭州。五代时吴越王钱镠建都于此。
谯门:古时建在城门上用以了望的楼。
芰荷:出水的菱与荷。
杨柳汀洲:汀和洲均指水中的陆地;杨柳汀洲系指长满了杨柳树的汀洲。
虹桥:状若霓虹的拱桥。
兰舟飞棹(zhào):兰舟,指船,是船之美称;棹为船桨的别名,飞棹,是指飞快地划动船桨,喻船行甚速。
元侯:诸侯之长。《左传》:“天子所以享元侯也。”此颂扬地方官地位显赫。
峻陟:威严地登上。枢庭、犹枢府,政权的中枢,宋代多用以指枢密院。
筹帷厌久:筹,筹划;帷,帷幄,行军作战的帐篷。筹帷,是指对战略战术的谋划,也不仅仅是指对战争的谋划,包括对治理国家的谋划。厌久,久而生厌之意。
昼锦:白天穿锦绣服装,以示炫赫。
铃斋少讼:即铃阁,将帅或州郡长官办事的地方。少讼,本意为很少有官司公案需要处理,这里则指退居田园就不必再为国家之事操心费力了。
周星:岁星。岁星十二年在天空循环一周。
图任勋贤:计划任用功臣贤人。
登庸:举用。
早梅芳·海霞红问答
问:《早梅芳·海霞红》的作者是谁?
答:早梅芳·海霞红的作者是柳永
问:早梅芳·海霞红是哪个朝代的诗文?
答:早梅芳·海霞红是宋代的作品
问:海霞红,山烟翠 出自哪首诗文,作者是谁?
答:海霞红,山烟翠 出自 宋代柳永的《早梅芳·海霞红》
问:海霞红,山烟翠 的下一句是什么?
答:海霞红,山烟翠 的下一句是 故都风景繁华地。
问:出自柳永的名句有哪些?
答:柳永名句大全
早梅芳·海霞红赏析
词作上阕写景,景是杭州之景;下阕写人,人是镇杭是官,上下合璧,地灵人杰。
上阕写杭州之景。开头先从大处落笔,以自然界中的烟霞来渲染气氛:大海映着如火的红霞,远山笼着青色的烟雾。境界阔大,设色艳丽。接下来“故都风景繁华地”一句既点出所写之地——杭州,又是一句总的概括,将“繁华”的杭州置于“海红霞,山烟翠”的大背景中,使人觉得杭州就像镶嵌在这幅美丽画面上的一颗璀璨的明珠。接下来数句,是对杭州城美丽、繁华的具体描绘。映入读者眼帘的首先是宏伟壮观的城门,城门上望楼高高耸立,画戟尽显威仪。然后词人再以城门为立足点自上而下分写了杭州城内、城外的景色。写城内,主要描绘静态的人文景观。“万井”、“金碧楼台相倚”,只用八个字就写出了杭州城内人烟繁阜,市容严整,建筑华美。写城外,物境人事共同构成画面,动静结合,一气呵成。至此,故都的山光水色,已呈现在眼前。
词的下阕,转笔颂扬镇杭之官的事功人品。下片五十二字, 仅三处用韵,从内容上看,恰可分为三个层次:一为征战立功, 二为衣锦还乡,三为政绩卓著,并预祝升迁。写得舒徐有致, 雍容闲雅。
此词作为一首投献词,有“贡谀”的成分,但词中所展现的杭州的社会生活图景、自然风光的确是北宋前期“承平气象”的真实写照。再者,从“贡谀”的角度说,上片只是作为背景与陪衬;但若从反映都市生活的角度说,上片正是此词的精华。写景的视角由远及近,自上而下,笔触亦随之由阔大旷远至精细俊美, 自然景观与人文景观相谐相映,确是柳永词中极具审美价值的雅词。
- 抵楚门楚门山色散烟霞,人到江南识永加。半垄石田多种麦,一冬园树尚开花。海天日暖鱼堪钓,潮浦船回酒可赊。傍水人家无十室,九凭舟楫作生涯。
- 霜夜月淡霜清夜漏迟,疏钟杳杳度南陂。灯残有恨欲谁语,鸡老无声如我衰。使入蜀川方在道,书传淮浦定何时?艾为可遣闲愁得?独拥寒炉爇豆萁。
- 自国清寺至石桥出郭天气阴,驱车日亭午。漫漫山中云,犹作衣上雨。仙山八百里,胜概随步武。稽首金地尊,栖心玉京侣。浮空方广寺,楼殿若可睹。石梁泻悬流,下有老蛟怒。我来净焚香,千花发茶乳。拟访林下仙,飞来但金羽。
- 挽郑夫人淑行繇真履,慈根自夙知。性情诗调适,内外礼维持。春合青苹乱,秋原白木悲。只今哀窈窕,手线授衣时。
- 诫子鲁语诲时羽,商书称时敏。一字该二义,学者盍重省。又日新其德,成汤常自儆。三月不违仁,颜子独深领。今日或因循,明日澡即新。前月或断续,此月或断续,此月复即仁。圣贤惜分阴,於此犹克克。学者能用力,其名曰竞辰。人有一大时,一去不复仍。十五入大学,明德与新民。二十日弱冠,既冠责成人。勤怠只数年,贤愚系终身。过此为失时,人不再青春。譬之农力穑,春耕而夏耘。耕耘苟失进,无复望秋成。父母上俱存,兄弟下无故。饱食无用心,白日任虚度。幼壮老复至,一朝忽反雇。对人语不了,握笔书辄误。龙鳞映犬豕,面目可憎恶。哀哉复哀哉,追悔已迟暮。及此尚可图。
- 照潺湲阁下池水平生不镊白,霜雪满鬓眉。照水默自笑,已迫沟壑期。慨然念归休,不计妻子饥;渠饥亦有命,我节讵可移?自我来桐江,实无负惸嫠,谗波如崩山,孤迹则已危。陆子定何人,正恐君未知。午枕梦剡曲,秋风吹钓丝。
- 酬梦得秋夕不寐见寄(次用本韵)碧簟绛纱帐,夜凉风景清。病闻和药气,渴听碾茶声。露竹偷灯影,烟松护月明。何言千里隔,秋思一时生。
- 诸公和差须二诗不已又得二首壮志蹉跎隐事差,瓣香稽首向南华。岁收别业无千绢,晨起斋厨止一麻。麦饭何妨荐寒食,榆钱元不济贫家。金瓶烂熳簪姚魏,谁问幽兰涧底花。
- 相思令·苹满溪苹满溪。柳绕堤。相送行人溪水西。回时陇月低。烟霏霏。风凄凄。重倚朱门听马嘶。寒鸥相对飞 。
- 怀林维国二首四海论交二十年,知心一见似前缘。情亲尚记通宵语,忠告难忘送别篇。梦入蓬壶重会面,座看书史尚堆前。应怜废学从农圃,要使留心在简编。