寒花葬志
婢,魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死。葬虚丘。事我而不卒,命也夫!
婢初媵时,年十岁,垂双鬟,曳深绿布裳。一日天寒,爇火煮荸荠熟,婢削之盈瓯,予入自外,取食之,婢持去不与。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭,即饭,目眶冉冉动,孺人又指予以为笑。
回思是时,奄忽便已十年。吁,可悲也已!
翻译和注释
译文
婢女寒花,是我妻子的陪卒丫环。于嘉靖十六年五月当日去世,葬在土山之上。她没能服侍我到最后,这是命啊!
寒花当初陪卒来我家时,年方十岁,两个环形发髻低垂着,一条深绿色的布裙长可拖地。一天天气寒冷,家中正在烧火回荸荠,寒花将已回熟的荸荠一个个削好皮装在小瓦盆中,已盛满了,我刚从外面进屋,取来就吃;寒花立即拿开,不给我。我妻就笑她这种样子。妻子经常叫寒花倚着小矮桌吃饭,她就吃,两个眼珠慢慢地转动着。我妻又指给我看,觉得好笑。
回想当时情形,不知不觉已经十年了。唉,真可悲啊!
注释
寒花:作者原配夫人魏氏陪卒过来的婢女。
志:墓志,一种文体。
婢:指寒花。
魏孺(rú)人:指作者之妻魏氏。孺人:古代官员之母或妻的封号。
媵(yìng):陪卒的婢女。
嘉靖丁酉(yǒu):即公元1537年。嘉靖:明世宗朱厚熜年号(1522-1566年)。
虚丘:地名。作者家乡江苏昆山县东南有丘虚镇,二字或倒置。一说,“虚”同“墟”,“墟丘”即大丘,土山。另一版本为虎丘。
事:服侍。
卒:到头,到底。
鬟(huán):妇女梳的环形的发髻。
曳(yè):拖着,这里是拉的意思。
裳:古时下身的衣服,类似于长裙。男女均穿。
爇(ruò):点燃。
荸(bí)荠(qí):一种水生植物。根部可吃,南方或称马蹄。
瓯(ōu):小瓦盆。
饭:吃饭。
冉(rǎn)冉:形容缓慢移动或飘忽迷离。
奄忽:忽然,很快的,形容时间过得很快。
寒花葬志问答
问:《寒花葬志》的作者是谁?
答:寒花葬志的作者是归有光
问:寒花葬志是哪个朝代的诗文?
答:寒花葬志是明代的作品
问: 婢,魏孺人媵也 出自哪首诗文,作者是谁?
答: 婢,魏孺人媵也 出自 明代归有光的《寒花葬志》
问: 婢,魏孺人媵也 的下一句是什么?
答: 婢,魏孺人媵也 的下一句是 嘉靖丁酉五月四日死。
问:出自归有光的名句有哪些?
答:归有光名句大全
寒花葬志赏析
寒花是归有光亡妻魏氏的婢女,来到归家的时候,只有十岁。五年后,魏夫人去世。又过了四年,即公元1537年(明世宗嘉靖十六年)五月四日,寒花去世,于是归有光为她写下了这篇葬志。
- 偈颂七十一首洞山有物黑似漆,老倒玉泉裩赫赤。赤者吉中有凶,黑者凶中有吉,明眼衲僧难辨的。即今吉凶悔吝拈向一边,玉泉洞山且靠一壁,却听拄杖子出来露个消息。
- 檀溪寻故人一作檀溪寻古花伴成龙竹,池分跃马溪。田园人不见,疑向洞中栖。
- 咏雪用滕字韵天上九龙施法水,人间二鼠齿枯藤。鹜鹅声乱功收蔡,蝴蝶飞来妙过滕。
- 壕上书事十里长壕展碧漪,波痕只去不曾归。鹭鸶巳饱浑无干,独立朝阳理雪衣。
- 寄题向伯元敦止堂君不闻伊挚初耕有莘野,禄之弗顾千驷马。春作秋成随老农,贫贱甘心万人下。一朝幡然感三聘,五就成汤五就夏。悠悠如云行太空,竟使三风变为雅。东西南北赖来苏,天下农夫谁似者。又不闻傅说安身操板筑,远离世间名与禄。那知商帝梦中形,远近搜求不容伏。草茅夕起朝为相,俾后从绳正如木。四海俊{父去右丶}咸风从,跋扈诸侯尽臣仆。功成止见颜容改,了了壮心无反覆。平生懒性愿退藏,退藏恐遂成荒唐。因求古人作鉴戒,管宁华歆情所当。齐名遁迹俱锄菜,掷之不顾为人量。诗书俎豆化辽海,威武富贵何披猖。初年虚名大可耻,末路高风纾思长。有志君当学伊傅,忘情我不傲羲皇。愿如幼安有终始,进退一致宜加详。
- 武肃庙土德衰微后,忠诚道不群。誓功陈带砺,霸业拟桓文。妙略奸雄慑,英声四海闻。山旁遗庙在,牢落闭深云。
- 春早四首一春闽雨动龙颜,晓殿权停贺雪班。林下散人看邸报,也疏把酒废游山。
- 江城子绿莺庭院燕莺啼。绣帘垂。瑞烟霏。一片笙箫,声过彩云低。疑是蕊宫仙子降,翻玉袖,舞瑶姬。冰姿玉质自清奇。看孙枝。列班衣。画鼓新歌,喜映两疏眉。袖里蟠桃花露湿,应不惜,醉金卮。
- 次张学录韵十首三吴士渊薮,向我肯论交。尚友忌一乡,同人贵于郊。
- 郊庙歌辞。太清宫乐章。第二奏虚极仙宗本,希夷象帝先。百灵朝太上,万法祖重圆。善贷惟冲德,功成谓自然。云门达和气,思用合钧天。