成都府
我行山川异,忽在天一方。
但逢新人民,未卜见故乡。
大江东流去,游子去日长。
曾城填华屋,季冬树木苍。
喧然名都会,吹1|1箫间笙簧。
信美无与适,侧身望川梁。
鸟雀夜各归,中原杳茫茫。
初月出不高,众星尚争光。
自古有羁旅,我何苦哀伤。
翻译和注释
译文
黄昏时暮色苍茫,夕阳的光辉笼罩在我身上。
一路行程山河变换,一瞬间就在天的另一方。
只是不断的遇到陌生人,不知何时会再见到故乡。
大江浩荡东流去,客居异乡的岁月会更长。
城市中华屋高楼林立,寒冬腊月里树木苍苍。
人声鼎沸的大都市啊,歌舞升平吹拉弹唱。
无法适应这华美的都市生活,只好侧身把远山遥望。
夜幕四合鸟雀归巢,战火纷飞的中原音讯渺茫。
初升的月儿斜挂天边,天空繁星闪烁与月争光。
客居他乡自古有之,我又何苦独自哀愁悲伤?
注释
翳(yì)翳:晦暗不明貌。陆机《文赋》:“理翳翳而愈伏,思轧轧其若抽。”吕延济注:“翳翳,暗貌。”桑榆:日落时光照桑榆树端,因以指日暮。《太平御览》卷三引《淮南子》:“日西垂,景在树端,谓之桑榆。”
征衣裳:此指旅人之衣。
“我行”二句:意谓一路走来经历了千山万水,不知不觉又到了成都这样一个遥远而崭新的地方。
但:只。新人民:新地初睹之人。
未卜:没有占卜,引申为不知,难料。
大江:指岷江。东流去:一作“从东来”。
游子:离家远游的人。日月:时间。一作“去日”。
曾(céng)城:即重城。成都有大城、少城,故云。填:布满。华屋:华美的屋宇。
季冬:冬季的最后一个月,农历十二月。苍:深青色,深绿色。
喧然:热闹;喧哗。名都会:著名的城市。此指成都。
间(jiàn):夹杂。一作“奏”。笙(shēng)簧(huáng):指笙。簧,笙中之簧片。
信:确实。此处有“虽”字义。无与适:无处可称心。
川梁:桥梁。南朝梁江淹《灯夜和殷长史》诗:“冰鳞不能起,水鸟望川梁。”
“鸟雀”二句:以鸟雀犹知归巢,因兴中原辽远之归思。
初月:新月。《乐府诗集·清商曲辞一·子夜四时歌春歌五》:“碧楼冥初月,罗绮垂新风。”
争光:与之比试光辉。《淮南子·说山训》:“日出星不见,不能与之争光也。”
羁旅:指客居异乡的人。《周礼·地官·遗人》:“野鄙之委积,以待羁旅。”郑玄注:“羁旅,过行寄止者。”
成都府问答
问:《成都府》的作者是谁?
答:成都府的作者是杜甫
问:成都府是哪个朝代的诗文?
答:成都府是唐代的作品
问:成都府是什么体裁?
答:五古
问:翳翳桑榆日,照我征衣裳 出自哪首诗文,作者是谁?
答:翳翳桑榆日,照我征衣裳 出自 唐代杜甫的《成都府》
问:翳翳桑榆日,照我征衣裳 的下一句是什么?
答:翳翳桑榆日,照我征衣裳 的下一句是 我行山川异,忽在天一方。
问:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
成都府赏析
抒情的深婉含蓄是本诗最大的特色。初读此诗,以为只是一般的纪行写景,吟咏再三,则可感到平和外表下激荡着的感情波澜。这里有着喜和忧两种感情的掺和交融,内心微妙的变化,曲折尽致。杜甫举家远徙,历尽艰辛,为的是寻找一块栖身之地,如今来到富庶繁华的成都,“我行山川异,忽在天一方”,眼前展开一个新天地,给了他新的生活希望,欣慰之感,自不待言。“但逢新人民,未卜见故乡”,快慰之情刚生,马上又想到了梦魂萦绕的故乡,何时再见,未可预卜,但见大江东去,自己只能做长年飘泊的游子了。下面接写成都市廛的繁华、气候的温和,又转悲为喜。但成都虽美,终非故土,鸟雀天黑犹各自归巢,而茫茫中原,关山阻隔,自己何日才能回去呢?诗人又陷入了痛苦之中。当时中原州郡尚陷于安史叛军之手,一句“中原杳茫茫”,包含着多少忧国伤时之情!诗人遥望星空,愁思怅惘,最后只能以自宽之词作结。可以看到,全诗写喜,并不欣喜若狂,诉悲,也不泣血迸空,在舒缓和平的字里行间,寓含着一股喜忧交错的复杂的感情潜流。
作为纪行诗,本诗用“赋”来铺陈其事,而“赋”中又往往兼有比兴,因而形成了曲折回旋,深婉含蓄的风格。诗一上来就直道出眼前之景:夕阳西下,暮色朦胧,诗人风尘仆仆地在岁暮黄昏中来到成都,渲染出一种苍茫的气氛。它既是赋,又兼比兴。桑榆之日难道不正是诗人垂暮飘零的写照吗?同时它也兴起了深沉的羁旅之情。下面写“大江东流去,游子日月长”,“鸟雀夜各归,中原杳茫茫”,都是赋中兼兴。最后写“初月出不高,众星尚争光”,暗寓中兴草创、寇乱未平的忧思。诗人妙用比兴手法,笔下的自然景物都隐含深挚的感情。全诗一一闪过山川、城郭、原野、星空这些空间景物,同时也使人觉察到由薄暮至黄昏至星出月升的时光流逝。这种时空的交织使意境呈现出立体的美,烘托出感情上多层次的变化,达到情与景的自然交融。
胡应麟论东汉末年时的《古诗十九首》说:“蓄神奇于温厚,寓感怆于和平;意愈浅愈深,词愈近愈远,篇不可句摘,句不可字求。”(《诗薮》)杜甫此篇正继承了《古诗》的这一风格。而在思想感情上,它又突破了《古诗》多写失意飘泊之士苦闷忧伤的小天地,它运用喜忧交错的笔法,写出了关怀祖国和人民命运的诗人丰富复杂的内心世界,其高处正在于此。
(黄宝华)
- 劝考亭收文公书兼聚书孟氏继孔徂,凤鸟竟寂寞。千年性命传,造化欲废阁。生人无所之,死者之不可作。人心万山隔,治统千大落。天生周与程,得手始撑拓。百年复考亭,体用遂磅礴。精密洗粗疏,深厚驱浅薄。款郤靡不周,混沌元无凿。谁家不藏书,心目迷博约。身为行秘书,所迁常迷错。考亭三十匣,独为百川壑。万善始有条,列圣元非昨。千派得一原,灵龟不劳灼。卷帙浩无边,要处自如跃。岁月荒苔生,风雨惟丹艧。翁死六十年,辄起人哀乐。同心咫尺,闵此无声铎。为推去后心,如受生前托。倬彼得不磨,坏乎赖爰度。人心已开辟,万象森冲漠。重构理期文,同盟敢无诺。
- 咏怀古迹五首·其一支离东北风尘际,漂泊西南天地间。三峡楼台淹日月,五溪衣服共云山。羯胡事主终无赖,词客哀时且未还。庾信平生最萧瑟,暮年诗赋动江关。
- 颂古九首斩猫当日临崖看浒眼,至今观水忆南泉。赵州头戴草鞋去,渔翁腰带好牵船。
- 高竹八首高竹百馀挺,固知为予生。忽忽有所得,时时闲绕行。自信或未至,自知或未明。窃比于古人,不能无愧情。
- 下桂江龙目滩停午出滩险,轻舟容易前。峰攒入云树,崖喷落江泉。巨石潜山怪,深篁隐洞仙。鸟游溪寂寂,猿啸岭娟娟。挥袂日凡几,我行途已千。暝投苍梧郡,愁枕白云眠。
- 晴过常州雪霜何太甚,寒意极今年。红早迎初日,青还见旧天。晴光明草屋,暖力破冰田。堰路应无碍,频频问过船。
- 饯校书叔云少年费白日,歌笑矜朱颜。不知忽已老,喜见春风还。惜别且为欢,裴回桃李间。看花饮美酒,听鸟临晴山。向晚竹林寂,无人空闭关。
- 维扬逢诗友张乔天下方多事,逢君得话诗。直应吾道在,未觉国风衰。生计吟消日,人情醉过时。雅篇三百首,留作后来师。
- 岩豅寺女娲补天天不疏,精卫填海海欲枯。留余乱石龙下蛰,结兹古洞神中刳。三冬温温等氈帐,六月凛凛同冰壶。致身岩壑真胜地,寓目尘寰皆畏途。
- 小游仙二十首元君赐觐素华台,酒饮龙胎五色醅。醉啖蟠桃三百颗,手怀遗核大如杯。女郎双双白玉床,对博宛在橘中央。青城不取态盈袜,闲赌萧家双凤凰。东华尘又起瀛洲,十屋今添第几筹?阿母西来骑白凤,蛾眉相见不胜秋。素华殿上玉垂帘,弃家妇来为何嫌。河上剑翁肝胆露,电光一道落妖蟾。麻姑今夜过青丘,玉醴催斟白玉舟。莫向外人矜指爪,酒酣为我擘箜篌。莲叶舟高河汉垂,黄姑玉女会佳期。玉清久入衙城洞,莫遣成都卖卜知。道人得道轻骨毛,飞度弱水能千遭。明朝挟至两浮岛,卧看沧洲戏六鳌。青丘书随雷电亡,尚作草木虫草荒。问渠甲子不能纪,但指绿睛双眼方。天上莨常宫又成,文章只数老玄卿。五云阁吏亦谪世,牛鬼少年专盛名。别来已及三百秋,游遍乾坤第十洲。不识家人今几世,明朝骑鹤过山头。日落海门吹凤匏,须臾海水沸如炮。船头处女来相唤,知是洞庭千岁蛟。青玉参差解管裁,琯中吹得凤凰来。嬴家楼头缥缈女,底用箫郎筑凤台。卖药相逢千岁公,蓬莱曾约祖龙东。空留一两黄金舄,不到蓬莱第一宫。曾与毛刘共学丹,丹成犹未了情缘。玉皇敕赐西湖水,长作西湖月水仙。西湖仙人莲叶舟,又见石山移海流。老龙卷水青天去,小朵莲花共上游。当时笑我去学仙,汝但求金与求田。不知昨夜城头鹤,问此无人识墓阡。青旄节卫翠云拼,按部东行过赤城。天家令急不敢住,折得七花归饭龙。东逾弱水赤流深,夜得桃都息羽旌。地底日回天上去,金鸡如凤自交鸣。金鹅蕊生瑶水阴,锦驼鸟鸣珠树林。上皇敕赐龙色酒,天乐五云流玉音。