子夜四时歌:夏歌
五月西施采,人看隘若耶。
回舟不待月,归去越王家。
翻译和注释
译文
镜湖之大有三百余里,到处都开满了欲放的荷花。
西施五月曾在此采莲,引得来观看的人挤满了若耶溪。
西施回家不到一个月,便被选进了宫中。
注释
子夜吴歌:六朝乐府吴声歌曲。《唐书·乐志》:“《子夜吴歌》者,晋曲也。晋有女子名子夜,造此声,声过哀苦。”《乐府解题》:“后人更为四时行乐之词,谓之《子夜四时歌》。”李白的《子夜吴歌》也是分咏四季,这是第三首《秋歌》。并由原来的五言四句扩展为五言六句。
镜湖:一名鉴湖,在今浙江绍兴县东南。
菡(hàn)萏(dàn):荷花的别称。古人称未开的荷花为“菡萏”,即花苞。
隘:满的意思
归去越王家:西施为越王所选取,不能再见
若耶:若耶溪,在今浙江绍兴境内。溪旁旧有浣纱石古迹,相传西施浣纱于此,故又名“浣纱溪”。
回舟不待月:指西施离去之速,就在回舟的时候,月亮尚未出来,就被带邀而去了。这是夸饰的修辞手法。
英语翻译
BALLADS OF FOUR SEASONS: SUMMER
On Mirror Lake outspread for miles and miles,
The lotus lilies in full blossom teem.
In fifth moon Xi Shi gathers them with smiles,
Watchers o'erwhelm the bank of Yuoye Stream.
Her boat turns back without waiting moonrise
To yoyal house amid amorous sighs.
子夜四时歌:夏歌问答
问:《子夜四时歌:夏歌》的作者是谁?
答:子夜四时歌:夏歌的作者是李白
问:子夜四时歌:夏歌是哪个朝代的诗文?
答:子夜四时歌:夏歌是唐代的作品
问:子夜四时歌:夏歌是什么体裁?
答:乐府
问:镜湖三百里,菡萏发荷花 出自哪首诗文,作者是谁?
答:镜湖三百里,菡萏发荷花 出自 唐代李白的《子夜四时歌:夏歌》
问:镜湖三百里,菡萏发荷花 的下一句是什么?
答:镜湖三百里,菡萏发荷花 的下一句是 五月西施采,人看隘若耶。
问:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
子夜四时歌:夏歌赏析
这首诗以写景起端:“镜湖三百里,菡萏发荷花。”广阔三百里的镜湖,在含着花苞的荷花吐发的时候,西施泛舟出现了,成为采莲人,但是她的艳丽和美名引起了轰动,“人看隘若耶”,人人争餐秀色,使宽阔的若耶溪变得狭隘了,这一“隘”字传神,那种人潮汹涌、人舟填溪满岸的热闹场面,犹如呈现在读者眼前,将王维的“艳色天下重”的虚写,变成了轰动当地的如实描绘。这里又戛然而止,不再在西施身上着墨,而留下了很大的想象空间,让读者以合理的想象来补足:勾践早已确定使用美人计来对付吴国,而西施的美艳倾倒众生,轰动当地,那么越国的君臣也不用去费力探访了,有了这位不二的美女人选之后,才“回舟不待月,归去越王家”。较之王维的“朝为越溪女,暮作吴宫妃”,语异而意同,王维的诗多了一重曲折,略去了勾践君臣实施美人计的过程;李白的诗实施了“截割”,割去了选作吴宫妃子的结果,同样地表现了“艳色天下重”的意义。这种截割,多了一些含蓄和暗示:既然是“归向越王家”,勾践同样也能留下这个美人,但他在“报吴”、“复仇”的目标下克制住了;而西施的入吴,却成为亡吴的原因之一。这等于是提醒读者:“到底是因为吴王夫差好色之过,还是由于西施成了亡吴的关键?如果西施是灭亡吴国的关键,那么越国在后来的灭亡又是因为什么?”李白没有对后续的发展着墨,并不是他写不出,而是他有意不写。这样做,同样给读者留下了想象的余地。
西施采莲,在若耶溪里,不但有传说,而且合情理;至于泛舟三百镜湖之中,则是作者的想象了。但这一想象却有更改事实之嫌,因为如果是借镜湖湖水的清澈来表现西施“自鉴其美”,或者是借三百里的水程来表现拜倒西施的人的众多,那么下句“人看隘若耶”就显得多余了,这可能是李白百密一疏的笔误。
- 华亭百咏石兽刻凿知何谓,弥年亦有神。宵行无足怪,一吼已惊人。
- 偈颂十八首文殊三处度夏,弥勒一味放憨。善财走百十城,达磨九年面壁。恢阐拈花微笑,光扬布发掩泥。
- 石门山泉一脉清冷何所之,萦莎漱藓入僧池。云边野客穷来处,石上寒猿见落时。聚沫绕崖残雪在,迸流穿树堕花随。烟春雨晚闲吟去,不复远寻皇子陂。
- 依韵和李安见寄三举休嗟尚陆沉,献书已得帝知音。烧残灰烬方分玉,披尽泥沙始见金。思苦任成潘岳鬓,道穷莫动孟轲心。公车再召应非晚,疏懒犹难卜访寻。
- 普州铁山福济庙祀神曲送神伐鼓兮隆隆,风雨时兮岁丰。刲羊炰羔兮旨酒清洁,相与答神兮继日以月。肉掩豆兮中礼,盏斝酢兮告终。神之福汝兮百室攸同,神欢以留兮尘嚣而蒙,灵旗云马兮或时返乎离宫。
- 正甫还长沙复用斜川日和陶韵为别吾党酒有佳士,酒寡欲自日酒休。眷言酒平生心,从我万里游。披云度岭峤,犯雪临江流。顾我无定踪,飘然若轻鸥。兹和虽云远,所忻近故丘。况得与君俱,岂患寡朋俦。有酒君为饮,有句君能酬。如何舍我归,颇亦念此不。我老百念冷,独有谋道忧。临岐无他祝,得编细研求。
- 方公说通直见示与小子京和答棋诗四篇因次本衰病常求饮上池,药投坚痞苦难知。间挥绿绮歌三乐,静玩韦编诵九师。纵有文章忧瓿酱,剧无机智懒行棋。爱君高唱多才思,撩摘羁怀入小诗。
- 汉宫春(寿张安国舍人)绛阙朝元。倦飞鸾控鹤,来寓人间。天教散舒和气,好与春还。蓬瀛罢宴,褪仙裳、欲冠貂蝉。应是念、潇湘胜概,来与蕃宣。宣室向来初见,叹不如、文帝夜半虚前。多情吊沉赋罢,莫负留连。经纶事叶,向朝廷、谁与争先。明岁好,云屏间坐,十分宣劝金船。
- 留别在伯准拟梅花共赋诗,那知人事有乖离。交情自谓惟君厚,世态于今犹我知。尽室飘飘虽匪计,此心炯炯幸无欺。一官谩浪端何以,从此归耕已自迟。
- 邯郸侠少年夜渡浊河津,衣中剑满身。兵符劫晋鄙,匕首刺秦人。执事非无胆,高堂念有亲。昨缘秦苦赵,来往大梁频。