江南春
南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。
翻译和注释
译文
辽阔的江南到处莺歌燕舞绿树红花相映,水边村寨山麓城郭处处酒旗飘动。
南朝遗留下的许多座古寺, 如今有多少笼罩在这蒙胧烟雨之中。
注释
莺啼:即莺啼燕语。
郭:外城。此处指城镇。
酒旗:一种挂在门前以作为酒店标记的小旗。
南朝:指先后与北朝对峙的宋、齐、梁、陈政权。
四百八十寺:南朝皇帝和大官僚好佛,在京城(今南京市)大建佛寺。这里说四百八十寺,是虚数。
楼台:楼阁亭台。此处指寺院建筑。
烟雨:细雨蒙蒙,如烟如雾。
江南春问答
问:《江南春》的作者是谁?
答:江南春的作者是杜牧
问:江南春是哪个朝代的诗文?
答:江南春是唐代的作品
问:江南春是什么体裁?
答:七绝
问:千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风 出自哪首诗文,作者是谁?
答:千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风 出自 唐代杜牧的《江南春》
问:千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风 的下一句是什么?
答:千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风 的下一句是 南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。
问:出自杜牧的名句有哪些?
答:杜牧名句大全
江南春赏析
这首《江南春》,千百年来素负盛誉。四句诗,既写出了江南春景的丰富多彩,也写出了它的广阔、深邃和迷离。
“千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。”诗一开头,就像迅速移动的电影镜头,掠过南国大地:辽阔的千里江南,黄莺在欢乐地歌唱,丛丛绿树映着簇簇红花;傍水的村庄、依山的城郭、迎风招展的酒旗,一一在望。迷人的江南,经过诗人生花妙笔的点染,显得更加令人心旌摇荡了。摇荡的原因,除了景物的繁丽外,恐怕还由于这种繁丽,不同于某处园林名胜,仅仅局限于一个角落,而是由于这种繁丽是铺展在大块土地上的。因此,开头如果没有“千里”二字,这两句就要减色了。但是,明代杨慎在《升庵诗话》中说:“千里莺啼,谁人听得?千里绿映红,谁人见得?若作十里,则莺啼绿红之景,村郭、楼台、僧寺、酒旗,皆在其中矣。”对于这种意见,何文焕在《历代诗话考索》中曾驳斥道:“即作十里,亦未必尽听得着,看得见。题云《江南春》,江南方广千里,千里之中,莺啼而绿映焉,水村山郭无处无酒旗,四百八十寺楼台多在烟雨中也。此诗之意既广,不得专指一处,故总而命曰《江南春》……”何文焕的说法是对的,这是出于文学艺术典型概括的需要。同样的道理也适用于后两句。“南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。”从前两句看,莺鸟啼鸣,红绿相映,酒旗招展,应该是晴天的景象,但这两句明明写到烟雨,只是因为千里范围内,各处阴晴不同。不过,还需要看到的是,诗人运用了典型化的手法,把握住了江南景物的特征。江南特点是山重水复,柳暗花明,色调错综,层次丰富而有立体感。诗人在缩千里于尺幅的同时,着重表现了江南春天掩映相衬、丰富多彩的美丽景色。诗的前两句,有红绿色彩的映衬,有山水的映衬,村庄和城郭的映衬,有动静的映衬,有声色的映衬。但光是这些,似乎还不够丰富,还只描绘出江南春景明朗的一面。所以诗人又加上精彩的一笔:“南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。”金碧辉煌、屋宇重重的佛寺,本来就给人一种深邃的感觉,现在诗人又特意让它出没掩映于迷蒙的烟雨之中,这就更增加了一种朦胧迷离的色彩。这样的画面和色调,与“千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风”的明朗绚丽相映,就使得这幅“江南春”的图画变得更加丰富多彩。“南朝”二字更给这幅画面增添悠远的历史色彩。“四百八十”是唐人强调数量之多的一种说法。诗人先强调建筑宏丽的佛寺非止一处,然后再接以“多少楼台烟雨中”这样的唱叹,就特别引人遐想。
杜牧特别擅长于在寥寥四句二十八字中,描绘一幅幅绚丽动人的图画,呈现一种深邃幽美的意境,表达一缕缕含蓄深蕴的情思,给人以美的享受和思的启迪。《江南春》反映了中国诗歌与绘画中的审美是超越时空的、淡泊洒脱的、有着儒释道与禅宗“顿悟”的思想,而它们所表现的多为思旧怀远、归隐、写意的诗情。
赏析分歧
关于《江南春》绝句的主旨,有没有借古讽今是分歧较大的地方。
有的研究者提出了“讽刺说”,认为南朝皇帝在中国历史上是以佞佛著名的,杜牧所处时代的佛教也是恶性发展,而杜牧又有反佛思想,因之末二句是讽刺。或认为主旨在尚儒排佛,表达对统治者治国乏术和佛道误国的忧虑;或认为主旨在借古讽今,讽谏统治者大兴土木滥修佛寺会造成国力衰弱民生凋敝,加重社会危机。他们认为晚唐诗人有一种忧国忧民的情怀,审美之中不乏讽刺,诗的内涵也更显丰富。
有的研究者不以为然。他们只是认为这首诗只是描绘了江南的美景,表现了诗人对江南景物的赞美与神往。了解诗首先应该从艺术形象出发,而不应该作抽象的推论。杜牧反对佛教,并不等于对历史上遗留下来的佛寺建筑也一定讨厌。他在宣州,常常去开元寺等处游玩。在池州也到过一些寺庙,还和僧人交过朋友。著名的诗句,象“九华山路云遮寺,青弋江边柳拂桥”,“秋山春雨闲吟处,倚遍江南寺寺楼”,都说明他对佛寺楼台还是欣赏流连的。
- 青玉案(生朝)花王独占春风远。看百卉、芳菲遍。五福长随今日宴。粉光生艳,宝香飘雾,方响流苏颤。寿祺堂上修篁畔。乳燕双双贺新院。玉斝明年何处劝。旌幢满路,貂蝉宜面,归觐黄金殿。
- 夜听刘昭远弹琴河阴高转月光流,露脚斜飞夜气收。焦尾冷含三尺水,悲风弹破一庭秋。广陵别后多新操,子敬亡来绝旧游。欲洗世间筝笛耳,为言千斛不须求。
- 数日不出门偶赋十二年来一日同,饭蔬略似诵经翁。居家不拟依邻富,报国惟思祝岁丰。冰涧乍通寒溜碧,兰丛新放露芽红。闲门万化俱观尽,那用瞿昙更说空。
- 次苏子瞻和李太白浔阳紫极宫感秋诗韵追怀太不见两谪仙,长怀倚修竹。行遶紫极宫,明珠得盈掬。平生人欲杀,耿介受命独。往者如可作,抱被求同宿。砥柱阅颓波,不疑更何卜。但观草木秋,叶落根自复。我病二十年,大斗久不覆。因之酌苏李,蟹肥社醅熟。
- 颂古一○一首多是从人学得来,一生空反口胡开。欲穷此片虚明地,七佛前前总不该。
- 夜坐深山五月清无暑,露气漙空午夜寒。草际鸣蛩更强聒,满怀秋思寄毫端。
- 金陵十二钗正册——史湘云富贵又如何?襁褓之间父母违。展眼吊斜辉,湘江水逝楚云飞。
- 夜坐公退不妨饮,夜凉犹未眠。瓦檠鸣落炉,镴鼎湿霏烟。露叶悄相煦,候虫欢自煎。白头行万里,转眼过三年
- 自登道来马豀作朝暾拔山红一丈,露草烟林气萧爽。出门华构照新绿,并辔宝珂喧碎响。僮奴尚语林薄间,马蹄势已青云上。琳宫百年傲风雨,气象雄深挟千嶂。青山固是耐久交,老桧真成丈人行。山童候门惊马嘶,道士叠爻知客访。情亲肯自摘嘉蔬,兴发更遣沽村酿。未妨意行穷胜践,不用心违叹仙赏。双峰唤我却西去,穿迳萦纡转修蟒。荒桥下马久并立,孤塔怀人嘿惆怅。多谢山僧供汤饼,腹犹果然虚雅饷。只应探讨尽老释,坐觉仙凡绝天壤。碎砾谁参水底禅,飞蜺空阁云间仗。凌霄固有飞霞佩,尘蒙浊骨何由往。归来闭户省初念,一炷炉香薰宿障。题诗聊复纪胜游,永与名山镇龙藏。
- 偈公六十五首一手不独拍,两手鸣掴掴。豁开三要三玄,捏碎佛祖标格。村歌社舞得人僧,胜似当年白拈贼。