江南春
南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。
翻译和注释
译文
辽阔的江南到处莺歌燕舞绿树红花相映,水边村寨山麓城郭处处酒旗飘动。
南朝遗留下的许多座古寺, 如今有多少笼罩在这蒙胧烟雨之中。
注释
莺啼:即莺啼燕语。
郭:外城。此处指城镇。
酒旗:一种挂在门前以作为酒店标记的小旗。
南朝:指先后与北朝对峙的宋、齐、梁、陈政权。
四百八十寺:南朝皇帝和大官僚好佛,在京城(今南京市)大建佛寺。这里说四百八十寺,是虚数。
楼台:楼阁亭台。此处指寺院建筑。
烟雨:细雨蒙蒙,如烟如雾。
江南春问答
问:《江南春》的作者是谁?
答:江南春的作者是杜牧
问:江南春是哪个朝代的诗文?
答:江南春是唐代的作品
问:江南春是什么体裁?
答:七绝
问:千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风 出自哪首诗文,作者是谁?
答:千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风 出自 唐代杜牧的《江南春》
问:千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风 的下一句是什么?
答:千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风 的下一句是 南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。
问:出自杜牧的名句有哪些?
答:杜牧名句大全
江南春赏析
这首《江南春》,千百年来素负盛誉。四句诗,既写出了江南春景的丰富多彩,也写出了它的广阔、深邃和迷离。
“千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。”诗一开头,就像迅速移动的电影镜头,掠过南国大地:辽阔的千里江南,黄莺在欢乐地歌唱,丛丛绿树映着簇簇红花;傍水的村庄、依山的城郭、迎风招展的酒旗,一一在望。迷人的江南,经过诗人生花妙笔的点染,显得更加令人心旌摇荡了。摇荡的原因,除了景物的繁丽外,恐怕还由于这种繁丽,不同于某处园林名胜,仅仅局限于一个角落,而是由于这种繁丽是铺展在大块土地上的。因此,开头如果没有“千里”二字,这两句就要减色了。但是,明代杨慎在《升庵诗话》中说:“千里莺啼,谁人听得?千里绿映红,谁人见得?若作十里,则莺啼绿红之景,村郭、楼台、僧寺、酒旗,皆在其中矣。”对于这种意见,何文焕在《历代诗话考索》中曾驳斥道:“即作十里,亦未必尽听得着,看得见。题云《江南春》,江南方广千里,千里之中,莺啼而绿映焉,水村山郭无处无酒旗,四百八十寺楼台多在烟雨中也。此诗之意既广,不得专指一处,故总而命曰《江南春》……”何文焕的说法是对的,这是出于文学艺术典型概括的需要。同样的道理也适用于后两句。“南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。”从前两句看,莺鸟啼鸣,红绿相映,酒旗招展,应该是晴天的景象,但这两句明明写到烟雨,只是因为千里范围内,各处阴晴不同。不过,还需要看到的是,诗人运用了典型化的手法,把握住了江南景物的特征。江南特点是山重水复,柳暗花明,色调错综,层次丰富而有立体感。诗人在缩千里于尺幅的同时,着重表现了江南春天掩映相衬、丰富多彩的美丽景色。诗的前两句,有红绿色彩的映衬,有山水的映衬,村庄和城郭的映衬,有动静的映衬,有声色的映衬。但光是这些,似乎还不够丰富,还只描绘出江南春景明朗的一面。所以诗人又加上精彩的一笔:“南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。”金碧辉煌、屋宇重重的佛寺,本来就给人一种深邃的感觉,现在诗人又特意让它出没掩映于迷蒙的烟雨之中,这就更增加了一种朦胧迷离的色彩。这样的画面和色调,与“千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风”的明朗绚丽相映,就使得这幅“江南春”的图画变得更加丰富多彩。“南朝”二字更给这幅画面增添悠远的历史色彩。“四百八十”是唐人强调数量之多的一种说法。诗人先强调建筑宏丽的佛寺非止一处,然后再接以“多少楼台烟雨中”这样的唱叹,就特别引人遐想。
杜牧特别擅长于在寥寥四句二十八字中,描绘一幅幅绚丽动人的图画,呈现一种深邃幽美的意境,表达一缕缕含蓄深蕴的情思,给人以美的享受和思的启迪。《江南春》反映了中国诗歌与绘画中的审美是超越时空的、淡泊洒脱的、有着儒释道与禅宗“顿悟”的思想,而它们所表现的多为思旧怀远、归隐、写意的诗情。
赏析分歧
关于《江南春》绝句的主旨,有没有借古讽今是分歧较大的地方。
有的研究者提出了“讽刺说”,认为南朝皇帝在中国历史上是以佞佛著名的,杜牧所处时代的佛教也是恶性发展,而杜牧又有反佛思想,因之末二句是讽刺。或认为主旨在尚儒排佛,表达对统治者治国乏术和佛道误国的忧虑;或认为主旨在借古讽今,讽谏统治者大兴土木滥修佛寺会造成国力衰弱民生凋敝,加重社会危机。他们认为晚唐诗人有一种忧国忧民的情怀,审美之中不乏讽刺,诗的内涵也更显丰富。
有的研究者不以为然。他们只是认为这首诗只是描绘了江南的美景,表现了诗人对江南景物的赞美与神往。了解诗首先应该从艺术形象出发,而不应该作抽象的推论。杜牧反对佛教,并不等于对历史上遗留下来的佛寺建筑也一定讨厌。他在宣州,常常去开元寺等处游玩。在池州也到过一些寺庙,还和僧人交过朋友。著名的诗句,象“九华山路云遮寺,青弋江边柳拂桥”,“秋山春雨闲吟处,倚遍江南寺寺楼”,都说明他对佛寺楼台还是欣赏流连的。
- 游城西李氏园李仁甫谢伯坚同会席中得当字吾生会如寄,俯仰岁月荒。安得无尽境,寓乐穷时觞。劫来古城隅,露坐荫石床。皎皎月在野,山光映低昂。诸公饮文字,歌黛何由将。环客者谁欤,青青在吾傍。此君有令质,简洁韵自长。一扫尘土想,化作冰雪肠。岁寒知几何,众木谁能霜。独此抱身正,有耻逾平当。高度竟凛凛,不以外物攘。此会定清真,此怀为君忘。
- 县斋夜坐鹜行散尽室如冰,数卷残书一穗灯。尚有茹荤兼饮酒,不然全似打包僧。
- 访陕郊魏疏处士贤哉先处士,天书召不起。云夫嗣孤风,复为隐君子。有石砺其齿,有泉洗其耳。下瞰红尘路,荣利无穷已。孜孜朝市人,同在风波里。大为高士笑,誓不拾青紫。我亦宠辱流,所幸无愠喜。进者道之行,退者道之止。矧今领方面,岂称长城倚。来访卧云人,而请益诸己。得无长者言,佩之玉非美。
- 瑶台第一层 见金莲正宗记。记云,金世宗大宝运龙飞。当四海、群仙降迹时。万机多暇,三灵协赞,不动枪旗。玉楼金殿广,更月台风榭临池。静无为,泛彩舟鸣棹,凉簟枰棋。深惟。前王创业,太平难遇道难期。会逢天,遐荒入贡,玄教开迷。坐朝垂听暇,伴赤松、谈论希夷。胜驱骋。向人间一度,天外空归。丘处机应制献此词,世宗览之,大悦。
- 琵琶行长江浩浩送千古,江流不断鱼龙舞。芦花荻花愁暮云,天风吹我客湓浦。移舟回首思故人,凄然一登琵琶亭。琵琶亭上秦天远,琵琶亭下楚江横。呜呼我祖唐少传,兜率天中已归去。客来倚棹问渔翁,香山居士今何处。冰魂雪魄挽不回,涛山浪屋空崔嵬。樯乌惊起水鸥睡,绕船明月夜徘徊。谪官江左秋风惨,江上黄昏月黯黯。那堪送客闻琵琶,况对怨女不伤感。洛阳城外虾撁陵,下有甲妓何娉婷。花落色衰婚舶客,独守孤舟伴月明。手抚琵琶意呜唈,挑拢撚抹缓复急。大弦哀哀小弦悲,孤舟嫠妇岂不泣。霓裳才歇六么鸣,四弦尽作裂帛声。碧落黄泉两凄苦,幽愁暗恨不堪听。凛如猿咽梧桐晚,款若莺啼春昼暖。鹍弦转处如胡笳,宫调弹时若羌管。江州司马一断肠,灯前老泪如雨滂。老妇低眉娇滴滴,琵琶掩面罗衣香。初弹如珠后如缕,一声两声落花雨。诉尽平生云雨生,尽是春花秋月语。罗衣揾泪向人啼,妾是秦楼浪子妻。流落烟尘归未得,青楼昔在洛阳西。今嫁商人岂妾意,一曲萧骚夜无寐。秋风吹破居士心。琵琶声声堕珠泪。居士左迁郁小邦,鼎鼐志愿犹未降。闻其曲声见其语,万斛愁肠如秋江。江花江草庐山下,春江花朝秋月夜。江风飕飕江水寒,不见长安十年话。当时风月亦有情,为伊翻作琵琶行。居士悲乐似此妇,此妇激发居士情。居士还朝此妇死,琵琶古声今已矣。邦人江上建此亭,古往今来亭下水。柿叶翻红枫叶黄,荒烟压蓬月堕樯。星霜磨老香山句,香山骨冷今如霜。亭空江阔情何极,一思古人一叹息。两岸横芦今画楼,山水窟中安乐国。江国凄凉人自悉,香山一去三百秋。长江不管愁人恨,泪与江波不宽余流。九江风月嗟无主,孤月依然几今古。江头愁绝到三更,琵琶不作亦凄苦。我来适是九世孙,思贤怀古独销魂。悲风如舞琵琶调,哀鸟如歌琵琶弦。古人去去不复返,孤亭寂寂寒江远。琵琶无声万艇横,留得庐山遮醉眼。
- 沁园春因诵雅词“从此一春须一到”之句,竟堕渺茫,为之黯然。辄用惠示元日沁园春韵,写此怀思,一酹桃花也人事好乖,云散风流,暗思去年。记竹舆伊轧,报临村里,筇枝颠倒,忙返溪边。翦韭新炊,寻桃小酌,取次欢谣俱可编。难忘处,是阳春一曲,群唱尊前。新晴又放花天。况家酿堪携不用钱。想有人如玉,已过南市,无人伴我,重醉西阡。旧约难凭,新词堪赋,乐事赏心那得全。归来也,命儿将此意,写以朱弦。
- 蟋蟀蟋蟀在堂,岁聿其莫。今我不乐,日月其除。无已大康,职思其居。好乐无荒,良士瞿瞿。蟋蟀在堂,岁聿其逝。今我不乐,日月其迈。无已大康,职思其外。好乐无荒,良士蹶蹶。蟋蟀在堂,役车其休。今我不乐,日月其慆。无以大康。职思其忧。好乐无荒,良士休休。
- 和彦猷在华亭赋十题依韵吴王猎场吴王昔用武,所乐惟干戈。安知圣人间,祝网解其罗。朝行数田护,暮返论战多。千载亦何有,柔桑阴满坡。
- 春兴戏题赠李侯黄雀始欲衔花来,君家种桃花未开。长安二月眼看尽,寄报春风早为催。
- 七十翁吟五言古体十首晦庵论文感兴诗,论文本非得意论文作。近人辄效尤,以诗言理学。志南写柳吹,曼卿咏禽乐。我翁盛称之,岂不物象托。小巷旗夸论文,大贾褐怀璧。喝咄野狐禅,未必实有得。欧公不论文,孟子不言易。平生守所见,弱冠至七十。