谒山
欲就麻姑买沧海,一杯春露冷如冰。
翻译和注释
译文
自古以来,就没有能系住太阳的长绳,逝水东流,白云舒卷,更令人怅恨不胜。
正想向仙人麻姑买下沧海,哎,只剩得一杯春露,其冷如冰。
注释
谒山:拜谒名山。谒:拜见,朝见的意思。
系日乏长绳:用傅休奕《九曲歌》“岁暮景迈群光绝,安得长绳系白日”句意,说明时光难以留驻。
水去:含有两个意思:一、与“云回”一样是所见景象,含有“百川东到海,何日复西归”、的意思;二、指时间的消逝。恨不胜:怅恨不尽。胜,尽。
麻姑:古代神话传说中的女仙。
一杯春露:指沧海之水(也就是沧海里所汇聚的时间)已少到只剩一杯了。
谒山问答
问:《谒山》的作者是谁?
答:谒山的作者是李商隐
问:谒山是哪个朝代的诗文?
答:谒山是唐代的作品
问:谒山是什么体裁?
答:七绝
问:从来系日乏长绳,水去云回恨不胜 出自哪首诗文,作者是谁?
答:从来系日乏长绳,水去云回恨不胜 出自 唐代李商隐的《谒山》
问:从来系日乏长绳,水去云回恨不胜 的下一句是什么?
答:从来系日乏长绳,水去云回恨不胜 的下一句是 欲就麻姑买沧海,一杯春露冷如冰。
问:出自李商隐的名句有哪些?
答:李商隐名句大全
谒山赏析
一开头就把问题直截了当地提到人们面前。傅玄《九曲歌》说:“岁暮景迈群光绝,安得长绳系白日?”长绳系日,是古代人们企图留驻时光的一种天真幻想。但这样的“长绳”又到哪里去找呢?傅诗说“安得”,已经透露出这种企望之难以实现;李诗更进一步,说“从来系日乏长绳”,干脆将长绳系日的设想彻底否定了。
正因为时间的流逝无法阻止,望见逝川东去、白云归山的景象,不免令人感慨,中心怅恨,无时或已。由系日无绳之慨,到水去云回之恨,感情沉降到最低点,似乎已经山穷水尽,诗人却由“恨”忽生奇想,转出一片柳暗花明的新镜。
“欲就麻姑买沧海。”麻姑是古代神话传说中的女仙,她自称曾在短时间内三见沧海变为桑田。这里即因此而认定沧海归属于麻姑,并想到要向麻姑买下整个沧海。乍读似觉这奇想有些突如其来,实则它即缘“系日乏长绳”和“水去云回”而生。在诗人想象中,“逝者如斯”的时间之流,最后都流注汇集于大海,因而这横无际涯的沧海便是时间的总汇;买下了沧海,也就控制占有了全部时间,不致再有水去云回之恨了。这想象,天真到接近童话的程度,却又大胆得令人惊奇;曲折到埋没意绪的程度,却自有其幻想的逻辑。
末句更是奇中出奇,曲之又曲。沧海究竟能不能“买”?诗人不作正面回答,而是幻觉似地在读者面前推出一个意味深长的形象── 一杯春露冷如冰。刚刚还展现在面前的浩渺无际的沧海仿佛突然消失了,只剩下了一杯冰冷的春露。神话中的麻姑曾经发现,蓬莱仙山一带的海水比不久前又浅了一半,大概沧海又一次要变成陆地了。诗人抓住这一点加以发挥,将沧海变桑田的过程缩短为一瞬间,让人意识到这眼前的一杯春露,不过是浩渺的沧海倏忽变化的遗迹,顷刻之间,连这一杯春露也将消失不存了。这是对宇宙事物变化迅疾的极度夸张,也是对时间流逝之快的极度夸张。一个“冷”字,揭示出时间的无情、自然规律的冰冷无情和诗人无可奈何的失望情绪。诗中那种“欲就麻姑买沧海”的奇异而大胆的幻想,“一杯春露冷如冰”的奇幻而瑰丽的想象,却充分体现出诗人的艺术想象力和创造力。这种奇幻的想象和构思,颇似李贺,可以看出李贺对李商隐的影响。有人曾指出诗中买沧海的设想和李贺《苦昼短》中“天东有若木,下置衔烛龙。吾将斩龙足,嚼龙肉,使之朝不得回,夜不得伏。自然老者不死,少者不哭”的意思差不多,而“一杯春露冷如冰”的诗句则是点化李驾《梦天》“一泓海水杯中泻”的句子,这是非常精辟的比较分析。
题称“谒山”,即拜谒名山之意。从诗中所抒写的内容看,当是登高山望见水去云回日落的景象有感而作。将一个古老的题材写得这样新奇浪漫,富于诗情,也许正可以借用和诗人同时的李德裕说的一句话来评价:“譬诸日月,虽终古常见,而光景常新,此所以为灵物也。”
(刘学锴)
- 送冀州向团练河外诸藩北控胡,美君家世领鱼书。旧传将略名尤重,却过亲庭庆有馀。使节频烦民未息,边庭清晏候仍虚。惟宣圣主威怀德,长使天声讋虏墟。
- 西斋见雪寄呈靖彦惠岁阴休沐坐空斋,集霰飘霙次第来。仙粉有痕缘幌入,乱花无数觅丛开。故裘御湿便羔袖,冻醴扶衰藉药杯。向暮纷纷何所拟,谢家儿姪有清才。
- 伤往诗 一见月长垂泪。看花定敛眉。从今一别后。知作几年悲。
- 客舍春日久雨自入春来日日阴,客愁春恨两难禁。不知门外东风信,看见池塘春水深。
- 三月三日雨作遣闷十绝句归得茅斋松竹边,看风看雨亦欣然。空檐知与阶何故,须把青苔滴似穿。
- 【双调】青玉案插宫花饮御酒同欢乐,功劳薄上写上也么哥,万载标名麒麟阁。封妻荫子,进禄加官,想人生一世了。
- 题水竹居绕屋清波隔翠绡,鱼鳞发发鸟悠清。画阑影漾清涟动,书几阴来绿雨摇。文采巧当鲛杼薄,秋声微度玉笙娇。岂惟钓艇终堪击,况是佳人不待招。
- 进酒行玉槽夜压葡萄碧,石溜寒泉响凌历。水精壶中澂琥珀,醉呼酒星下瑶席。小鬟春风花满头,堂堂一曲真珠喉。六国三朝春江流,眼花落井消千愁。
- 鸿门舞剑歌黑云压垒骓嘶风,荆轲聂政粗豪同。舞筵闪动青蛇影,焉知火帝生真龙。一剑剡剡匹夫勇,一剑翼翼随西东。壮士长戈气罥虹,扫开霾曀曦光融。尊前张胆不为屈,生彘脔割吞群凶。子房笑语指顾顷,奚啻脱车深淖中。平阳帝谱炎精动,玉蜿蜒夜当其锋。秦关恍服汤武出,赤帜弥张天下雄。金刀赫灵汉剑奋,乌江落日楚剑空。美人没草骓没水,项庄何处鸣秋蛩。
- 社日浊涧回湍激,青烟弄晚晖。缘随春酒熟,分与故山违。社鼓喧林莽,孤城隐翠微。山花羞未发,燕子喜先归。