英语解释法语解释

version

音标['vә:ʒәn]

汉语翻译

n. 一种描述, 版本, 译文
【计】版本
【化】变型; 改型
【医】 [胎位]倒转术, [ * ]倾侧(如前倾、后倾、侧倾等)

词型变化

形容词:versional

词意辨析

translation, version, paraphrase

这些名词均含“翻译，译文”之意。
translation: 普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。
version: 可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。
paraphrase: 可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。

英语解释

名词 version:

an interpretation of a matter from a particular viewpoint
something a little different from others of the same type
同义词：variant, variation, edition
a written work (as a novel) that has been recast in a new form
同义词：adaptation
a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language
同义词：translation, interlingual rendition, rendering
a mental representation of the meaning or significance of something
同义词：interpretation, reading
manual turning of a fetus in the uterus (usually to aid delivery)

例句

The song has a syncopated rhythm in the jazz version.
这首歌曲改编为爵士乐後采用了切分音节奏。
Can we accept his account as the true version?
我们能够相信他说的是实情吗?
This dictionary is available in electronic version.
这部词典有电子版。
The new version of this dictionary is not in use yet.
这本字典的新版本还未通行。
The book was translated into many versions and sold all over the world.
这本书被翻译成多种译文并行销全球。
The two newspapers gave different versions of what happened.
两家报纸对发生的事说法不一。
This shirt is a cheaper version of the one I saw in that shop.
这件衬衫同我在那家商店里见到的几乎一样，但它是便宜货。

详细解释

ver.sion

n.Abbr. ver.,v.（名词）缩写 ver.,v.
A description or an account from one point of view, especially as opposed to another:
描述，看法：某人或从某一角度的一种描述或者说法，特别是与另一种相对立的：
例句：
Your version of the accident differs from mine.
你对这件事故的叙述与我的不同

A translation from another language.
翻译：另一种语言的翻译
Often Version A translation of the entire Bible or a part of it.
常作 Version 译本：整个圣经的或者部分的译文
A particular form or variation of an earlier or original type:
某种形式：早先或者起初形式的一种变体：
例句：
a modern version of the one-room schoolhouse.
只有一个房间的校舍的改良式

An adaptation of a work of art or literature into another medium or style:
版本：一件文学或艺术作品向另一种媒介或形式的改编：
例句：
the film version of a famous novel.
根据一本名著改编的电影

Medicine
【医学】
Manipulation of a fetus in the uterus to bring it into a desirable position for delivery.
胎位倒转：为了生育把子宫内的胎儿弄到有利的位置
Deflection of an organ, such as the uterus, from its normal position.
倒转术：使一个器官，比如子宫的以前的位置发生倒转

来源：
French
法语
from Old French [act of turning]
源自古法语 [旋转的动作]
from Medieval Latin versiô versiôn-
源自中世纪拉丁语 versiô versiôn-
from Latin versus [past participle of] vertere [to turn] * see wer- 2
源自拉丁语 versus [] vertere的过去分词 [旋转] *参见 wer- 2

【引伸】
ver.sional
adj.（形容词）

纠错