稗官野史的日语

日语翻译：

稗官[はいかん].稗史[はいし].
『参考』稗官はもっぱら世間のうわさや風俗ばなしを帝王に話して聞かせる旧時の役人のこと.のちには稗官が語ったちょっとした話などを稗官といい,また逸聞瑣事を記した文章を稗官野史というようになった.

分词翻译：

官（guān）的日语翻译：

[GB]2557[電碼]1351
（Ⅰ）（1）（官儿）役人.官吏.
（2）〈旧〉官有の.政府の.
（3）公共の.
（4）〈姓〉官[かん]・コアン.
（Ⅱ）器官.
１．役人．官吏
２．政府の
３．公共の
４．器官
５．姓

野史（yě shǐ）的日语翻译：

（⇔正史）野史.稗史[はいし].民間で書かれた通俗的な歴史書.