东拉西扯的日语

日语翻译：

〈成〉（話や文章に）とりとめがなく筋が通らない形容.

• 这篇文章东拉西扯,文不对题／この文章はとりとめがなく,主題からそれている.

出まかせにしゃべる

分词翻译：

东（dōng）的日语翻译：

[GB]2211[電碼]2639
（1）〔方位詞〕東.東の（へ）.
『日中』“东”は“东拉西扯”のような成語や熟語となったり,“往东走”のように介詞につく以外は,口語では通常単独では用いられず,“边”“面”“头”“方”などを後につける.“南”“西”“北”も同じ.
（2）主人.
（3）（东儿）主人役.
（4）〈姓〉東[とう]・トン.
東

拉（lā）的日语翻译：

[GB]3213[電碼]2139
（Ⅰ）（1）引く.引っ張る.中国ではドアのノブなどに“推” （push） ,“拉”（ pull ）と書かれている.
（2）（車で）運ぶ,運送する.
（3）（部隊を）引率して移動させる.
（4）（主に弦楽器を）弾く,奏でる.
（5）長く伸ばす.引き伸ばす.長引かす.
（6）〈方〉（＝拉扯）育てる.
（7）援助の手を差し伸べる.
（8）巻き添えにする.巻き込む.
（9）取り入る.コネをつける.
（10）〈方〉おしゃべりをする.

西（xī）的日语翻译：

[GB]4687[電碼]6007
（1）〔方位詞〕西.西の.西側.
（2）西洋（の）.
（3）〈姓〉西[せい・さい]・シー.
（4）“西班牙 X”（スペイン）をさす.
西

扯（chě）的日语翻译：

[GB]1922[電碼]2102
（1）引っ張る.
（2）裂く.引き破る.ちぎる.
（3）とりとめのないことを言う.
（4）無理にいっしょにする.巻きぞえにする.
１．引っ张る
２．引き裂く．ちぎる．破る
３．世间话をする．とりとめのないことを言う
４．卷き添えにする．ごちゃ混ぜにする