破的日语

日语翻译：

[GB]3838[電碼]4275
（1）（物が）壊れる.破れる.割れる.穴があく.完全なものが損なわれることをいう.
（a）“破了”の形で述語になる.

• 鞋破了／靴に穴があいた,破れた.
• 裤子破了／ズボンが破れた.
• 顶棚破了／天井に穴があいた.
• 窗户上破了一块玻璃／窓ガラスが1枚割れた.現象を表す文では,動作の主体は目的語の位置に置く.（b）動作の結果を表す目的語をとる.
• 袜子破了一个洞／靴下に穴があいた.
• 衣服袖子破了一条口子／服のそでが裂けて長い裂け目ができた.

（c）（動詞の補語として用いて）動作の結果を表す.

• 划破了手指／ひっかけて指に傷ができた.
• 磨破了鞋底／靴底に穴があいた.
• 膝盖擦破了／ひざをすりむいた.
• 裤子穿破了／ズボンがすり切れた.

〔単に誇張として用いることもある〕

• 嘴都说破了,他也不听／口を酸っぱくして説得しても彼は聞き入れない.
• 喊破了嗓子也没人答应／声をからして叫んでも答える者がいない.
• 敌人吓破了胆／敵は肝をつぶした.

（2）（物を）破る.壊す.裂く.割る.

• 破个西瓜吃／スイカを割って食べる.
• 把那块板子破开／その板を二つに割る.
• 牢不可破／堅固で破ることができない.
• 势如破竹／破竹の勢い.

１．破れる．坏れる．割れる．穴があく．避ける
２．破る．坏す．割る．裂く
３．くずす．细かくする（金など）
４．（规则などを）破る．破弃する．突破する
５．（敌を）うち破る．攻め落とす
６．（时间や金を）费やす
７．（命やメンツを）投げ出す．投げ舍てる
８．（真相を）暴く．暴露する．解明する
９．坏れた．おんぼろの．くだらない．つまらない