擦的日语

日语翻译：

[GB]1833[電碼]2361
（1）摩擦する.こする.

• 摩拳擦掌／てぐすねひく.闘志満々たるさま.勇み立つさま.
• 擦着了一根火柴／マッチを1本擦った.
• 摔了一交,把手擦破了／転んで手の皮を擦りむいた.

（2）（布類で）拭[ふ]く.ぬぐう.

• 擦玻璃／ガラスを拭く.
• 擦皮鞋／靴を磨く.
• 擦了把脸／顔をちょっと拭く.
• 擦掉尘土／ほこりを拭きとる.
• 把桌子擦干净／机をきれいに拭く.
• 擦亮眼睛.（3）塗りつける.すりこむ.
• 擦油／油を塗る.
• 擦粉／おしろいを塗る.
• 给伤口擦碘酒／傷口にヨードチンキを塗る.（4）かすめて通過する.すれすれに通過する.
• 跟他擦肩而过／彼とすれ違った.
• 一块石头从他耳边擦过／石ころが彼の耳もとをかすめていった.
• 燕儿擦着地飞过／ツバメが地面すれすれに飛んでいった.

（5）（ウリやダイコンなどを）おろす.摺[す]る.

• 擦萝卜丝／ダイコンを（せんつきで）ついて千切りにする.

『比較』擦:磨:抹“擦”は物を触れ合わせて強くこする動作をいい,“磨”はかたい物の上で強く繰り返しこする動作をいう.“抹”は本来「塗る」意味.「ぬぐう・拭く・塗る」意味では“擦”“抹”共に使える.「刃物を研ぐ」「墨をする」場合は“磨”.またこすり合わせた物の一方に損傷が生じる場合には“磨”を使う.
【熟語】板擦,摩擦,磨擦
１．拭く．拭う
２．こする
３．擦りこむ．涂る．つける
４．すれすれで通り过ぎる．かすめる
５．（大根などを）おろす．する