跟的日语

日语翻译：

[GB]2490[電碼]6418
（Ⅰ）（1）（跟儿）かかと.靴や靴下のかかと.

• 脚后跟／かかと.
• 高跟儿鞋／ハイ・ヒール.
• 鞋后跟儿／靴のかかと.

（2）つき従う.あとについて行く.

• 跟着向导走／ガイドについて行く.
• 他跑得快,我跟不上／あの人は足が速いのでついて行けない.
• 跟我来／ぼくについてこい.
• 请跟我念／私のあとについて読んでください.

（3）（先生に）ついて…する.（機械を）利用して…する.

• 我跟着那位老师学过汉语／あの先生に中国語を教わったことがある.
• 跟着电视学日语／テレビを利用して日本語を学ぶ.
• 跟录音机练习发音／テープレコーダーを使って発音を練習する.

（4）〈旧〉いっしょになる.嫁ぐ.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（共に行動する人または相手となる人を示す）…と（いっしょに）.…と共に.

• 昨天我跟弟弟看电影去了／きのう弟と映画を見に行った.
• 他说要跟你一起去买东西／彼は君といっしょに買い物に行きたいと言っている.（a）否定詞“不”を“跟”の前に用いるときは話し手の意志を表す.
• 我不跟他在一起／私は彼といっしょにいない（いるのが嫌だ）.
• 我不跟这个人见面／私はその人に会わない（会うのが嫌だ）.（b）否定詞“不”を“跟”の後に用いるときは客観的に事実を述べる.
• 我跟他不在一起／私は彼といっしょではない（いっしょにいない）.
• 我跟这个人不相识／私はその人と知り合いではない.（c）否定詞“没”は“跟”の前後いずれに用いても意味に変わりがない.

１．かかと．（靴の）ヒ—ル
２．つき从う．ついていく
３．（先生に）ついて～する．（机械などを）利用して～する．～を使って～する
４．嫁ぐ．一绪になる
５．（谁それ）と一绪に．～と共に
６．（动作の对象を示す）～に对して．～に．～から（借りるなど）
７．（その人物に关わりがあるかどうか）～に．～と
８．（并列）～と
[关]和/与/同 6 对