相的日语

日语翻译：

[GB]4764[電碼]4161
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）〈書〉（動詞を修飾する）互いに.（a）主として単音節動詞を修飾する.

• 隔岸相对／川を隔てて相対する.
• 奔走相告／走り回って互いに告げ合う.
• 互不相识／互いに面識がない.
• 相持不下／互いに固執して譲らない.
• 相视而笑／顔を見合わせて笑う.
• 彼此以同志相称／互いに同志と呼び合う.
• 两个物体相撞／二つの物体が互いにぶつかる.（b）2音節の動詞を修飾する.熟語に限る.
• 两相情愿／双方の自由意志による.
• 两相配合／双方が協力し合う.
• 不相符合／互いに一致しない.（c）“同（和,跟,与）”……“相”＋動詞の形で.
• 创作应该同群众的需要相符合／創作は大衆の要求に一致すべきである.
• 理论与实际相联系／理論を実際と結びつける.

（2）一方が他方に働きかける行為や態度を表す.主として単音節動詞を修飾する.

• 实不相瞒／実を言うと.包み隠さずに言えば.
• 好言相劝／穏やかに忠告する.
• 拿他当好朋友相待／彼を親友として待遇する.
• 另眼相看／特別の待遇をする.
• 他的话,你不要相信／彼の言うことを真に受けてはいけない.
• 还有些人相随而来／ほかにも何人かついてきた人がいる.

『比較』相:互相（1）“相”は書き言葉に多く用い,“互相”は書き言葉,話し言葉の双方に用いる.