而的日语

日语翻译：

[GB]2288[電碼]5079
〔接続詞〕
（1）しかして.名詞以外の並列等の関係にある二つの成分（動詞・形容詞またはそれらを中心とする句）を接続する.（a）並列関係にある,または関連のある成分を接続する.

• 文笔简练而生动／文章が簡潔で生き生きしている.
• 严肃而认真的态度／真剣でまじめな態度.
• 大而甜的苹果／大きくて甘いリンゴ.（b）肯定形と否定形とで互いに補足し合う二つの要素を接続する.
• 华而不实／はでであるが中身がない.見かけ倒し.
• 有其名而无其实／名ばかりあって実が伴わない.有名無実である.
• 只看到事情的支流,而没有看到事情的主流／物事の副次的な面だけをとらえ,主要な面をとらえられなかった.（c）“而”の後ろが前を受けるか,順接,あるいは発展させる関係にある二つの動詞句を接続する.
• 取而代之／取って代わる.
• 战而胜之／戦って勝つ.（d）意味が正反対の二つの成分を接続する.
• 如果能集中生产而不集中,就会影响改进技术、提高生产／生産を集中することができるのにこれをしないならば,技術の改善や生産量の引き上げにきっと響いてくる.（e）因果関係をなす二つの事柄を接続する.
• 为早日实现四个现代化而奋斗／四つの近代化の早期実現のために奮闘する.
• 因病而缺席／病気で欠席した.

（2）（…より）…まで.

• 一而再,再而三／一度が二度,二度が三度にまでなる.一再ならず.
• 由春而夏／春から夏まで.
• 由童年而少年,而壮年／幼年から少年に,そして壮年に.
• 自远而近／遠い所から近い所まで.

（3）方式や状態を表す成分を動詞に接続する.

• 匆匆而来／あわただしくやって来る.

１．～でありまた～である（并列）
２．～ではあるが～ではない（肯定＋否定）
３．～をして～となる（顺接）
４．～であるのに～しない（意味が正反对の物）
５．～のために～となる（原因）
６．～から～まで
７．～して～となる（方式）
８．～であるのに～ならば（假定）