影响的日语

日语翻译：

（1）影響.

• 国际影响／国際的影響.
• 深远的影响／深い影響.
• 产生良好的影响／よい影響を生む.
• 受到环境的影响／環境の影響を受ける.
• 这篇文章很有影响／この文章は影響力がある.
• 这对整个工作并没有多大影响／これは仕事全体にとって大した影響はない.

（2）影響する.影響を及ぼす.良い影響と悪い影響の両方の場合がある.

• 他的模范行为影响着周围的同志／彼の模範的な行為は周囲の同志に（よい）影響を与えている.
• 这样做已经影响了他的健康／このやり方はすでに彼の健康に（悪い）影響を及ぼしている.
• 别影响他复习功课／彼が授業のおさらいをするのを妨げてはいけない.
• 影响威信／威信にかかわる.
• 二者互相影响,互相制约／両者は互いに影響し合い,制約し合う.

（3）伝え聞いた.はっきりしない.

• 模糊影响之谈／はっきりしない伝え聞いた話.

『参考』“影响”の後に“ˉ得了（ˉ不了）”“ˉ得着（ˉ不着）”“ˉ到（ˉ不到）”がつく以下のような表現がある.

• 影响得（不）了／影響する（しない）.
• 这影响得了学习吗?／これが勉強に影響するかい.
• 我看影响不了学习／勉強に影響しないと思う.
• 影响得（不）着／妨げる（妨げない）.
• 我们在这儿说话,影响得着他吗?／私たちがここで話をすると,彼の邪魔になりますか.
• 影响不着／邪魔にならない.
• 影响到／…に響く.

影響

分词翻译：

影（yǐng）的日语翻译：

[GB]5116[電碼]1758
（1）（影儿）（＝影子（1））（光線が当たってできる）影.影法師.話し言葉では普通,“影儿”“影子”という.
（2）（影儿）（＝影子（2））ぼんやりした形.
（3）（影儿）（＝影子（3））（鏡や水に映る）影,姿,映像.
（4）写真.
（5）〈旧〉祖先の肖像画.
（6）“电影”（映画）の略.
（7）“影戏”（影絵芝居）の略.
（8）〈方〉隠れる.隠す.
（9）模写.模刻.
影

响（xiǎng）的日语翻译：

[GB]4776[電碼]0742
（1）こだま.響き.音.
（2）音がする.鳴る.鳴り響く.
（3）音を出す.音を立てる.鳴らす.
（4）よく鳴る.よく響く.音が高い.
（5）（响儿）〔量詞〕銃声・爆竹・太鼓・どらなど大きくてよく響く音を数える.
響く;音を立てる