很的日语

日语翻译：

[GB]2660[電碼]1771
〔副詞〕
（1）たいへん.とても.形容詞の前に用い,程度の高いことを表す.強く発音する.

• 很好／たいへんよい.
• 很幸福的生活／たいへん幸せな生活.
• 很仔细地读了一遍／最後まで非常に詳しく読んだ.
• 很远很远的地方／とても（とても）遠いところ.はるかかなた.

『注意』（ⅰ）“紫、灰、广大、错、真正、共同、永久、温、亲爱”などの形容詞は“很”の修飾を受けない.これらの形容詞は“挺、大、非常、太”などで修飾されることはある.
（ⅱ）ある状態を描写する次のような形式の形容詞は“很”の修飾を受けない.“雪白”“红红的”“白花花的”“酸不溜丢的”
（ⅲ）“很”＋形容詞の形で名詞を修飾するときは通常“的”を伴う.ただし,“很多”などのように,数量の修飾を受ける名詞の前に置かれる場合は,普通“的”を伴わなくてもよい.

• 很深的井／とても深い井戸.
• 很凉的冰／とても冷たい氷.
• 很大的森林／とても大きな森林.
• 很多人／大ぜいの人.
• 在很短时间内／ごく短い間に.

（ⅳ）述語形容詞（特に単音節の形容詞）の前には“很”をつけることが多い.これは文を言い切りにするためであり,“很”に程度強調の働きはない.この場合の“很”は軽く発音される.

• 这间屋子很大／この部屋は広い.この場合,単に“这间屋子大”とだけ言えば,比較の意味をもつことになり,別のある部屋よりも広いという意味になる.

（2）とても.助動詞や動詞の前に用い,程度の高いことを表す.強く発音する.
（a）“很”＋助動詞の形.以下の用例の助動詞は単独で“很”の修飾を受けて述語に立つことができるが,“要、该、得、配”などの助動詞は“很”の修飾を受けない.

• 很应该／至極当然だ.
• 很应当／ぜひ…すべきだ.
• 很可能／可能性が非常に大きい.〔“敢、肯、会、能、能够、可以”などの助動詞はその後さらに動詞を伴わなければ“很”の修飾を受けない〕
• 他很敢说／彼はなんでも大胆に言ってのける.

大変