错的日语

日语翻译：

[GB]2077[電碼]6934
（Ⅰ）（1）まちがっている.正確でない.正しくない.

• 这个答案是错的／この答案はまちがっている.
• 我的意见究竟错在哪儿呢?／私の意見はいったいどこがまちがっているのですか.
• 我的话有什么错的地方,请你指出／私の言うことに何かまちがったところがあれば教えてください.
• 你说得对,我错了／あなたの言うとおりだ,私がまちがっていた.〔動詞の前か後に用い,動詞を修飾する〕
• 认错了人／人違いだった.
• 你可不要打错了主意／まちがった考えをしてはいけないよ.
• 错把黄金当作了碎铜／まちがって純金を銅くずだと思った.

（2）悪い.よくない.劣っている.
『語法』否定形“不错”の形でのみ用いる.“不错”の程度は「悪くない」から「たいへんよい」まで幅がある.“不错”が名詞を修飾するときは,“很、相当”などを前に,“的”を後につける.

• 这是一幅相当不错的油画／これはかなりよい油絵だ.
• 今年又是一个很不错的收成／今年もたいへん豊作だ.
• 他的日本话说得不错／彼の日本語はかなり上手だ.

（3）（位置・時間などを）ずらす.ずれる.行きちがう.名詞を目的語にとる.

• 错骨缝儿／脱臼する.
• 错车／車がすれちがう.
• 这两个会不能同时开,得把时间错开／この二つの会は同時に開催できず,時間をずらさなければならない.

（4）入り混じる.乱雑に入り組む.

• 犬牙交错／（境界線が）じぐざぐに入り組んでいること.
• 盘根错节／曲がりくねった根と入りくんだ節.複雑にからみ合っているたとえ.

（5）摩擦する.こする.

• 上下牙错得很响／大きな音を立てて歯ぎしりをする.

１．间违い（だ）．间违える．过失．过ち（を犯す）
２．恶い．劣っている
３．（位置や时间などが）ずれる．行き违う．ずらす
４．入り组む．入り交じる
５．こする．こすれる
６．メッキする
７．玉を磨く（砥石）