又的日语

日语翻译：

[GB]5154[電碼]0642
〔副詞〕
（1）また.（…しては）また（…）.ある動作や状態が繰り返されたり,または二つの動作や状態が相継いで,もしくは交互に発生することを表す.（a）前後二つの（主述）句に同じ動詞を用いる.主語は一つでも二つでもよい.動作が二度なされることを表す.

• 这个人昨天来过,今天又来了／この人はきのうも来たが,きょうもまた来た.
• 他去年犯过这种病,今年又犯了／彼は去年この病気の発作があったが,今年またぶり返した.
• 我找过一遍,他又找了一遍,还是没找着／私が一度探し,彼がもう一度探したが,やはり見つからなかった.〔時には前半がなく,後半だけで,同じ事が前にもあったこと,またはあるはずだという意味を表す〕
• 今年又是个丰收年／今年も豊作だ.
• 海面上又起雾了／海上にまた霧が立ちこめた.
• 你又生我的气了／君はまたぼくに腹を立てたね.（b）“又”の前後に同じ動詞を重ねて用い,何度も同じ動作を繰り返すことを表す.
• 洗了又洗／洗ってはまた洗う.
• 解释了又解释／何度も説明を繰り返す.（c）“又”の前後に“一”＋量詞の形を重ねて用い,何度も反復することを表す.
• 我们一次又一次地试验／私たちは何度も実験を繰り返した.
• 一天又一天,不知等了多少天／1日また1日と,どれだけ待ったことか.
• 我们取得了一个又一个的胜利／われわれは続けざまに勝利を勝ち取った.
• 一座又一座的工厂正在修建起来／工場が続々と建てられていく.（d）二つの（主述）句の動詞が異なり,後の句に“又”を用い,二つの動作が相継いで発生することを表す.
• 秀英 X让老人坐下以后,又给他端来热茶／秀英は老人に椅子をすすめてから,熱いお茶を持ってきた.
• 刚洗完衣服,她又去忙别的／洗濯を終えると,彼女はまた別の仕事をやり出した.（e）“A又B,B又A”の形で,二つの動作が交互になされることを表す.
• 装了又拆,拆了又装,直到自己觉得十分满意才罢手／組み立てては分解し,分解しては組み立てて,自分で十分納得するまでやめようとしない.
• 他跑一阵又走一阵,走一阵又跑一阵,提前赶到了工地／彼はひとしきり走っては歩き,歩いてはまた走って,早めに工事現場に駆けつけた.

（2）その上.（…でもあり）また（…でもある）.いくつかの動作・状態・情況の累加や並列を表す.（a）“又”を二つめ以後の事項に用いる.

• 他是个聪明人,又肯努力,所以不到半个月就都学会了／彼は利口な人で,その上努力するので,半月もかからずに全部習得した.

１．（缲り返し）～してはまた～する．また
２．（重复）～でもありまた～でもある．～の上に～だ
３．[反语]それなのに．いったい
４．（数＋又＋数）～と～（はじめの数に後の数が加わる）
５．（追伸．补足说明）それから．なお