焉的日语

日语翻译：

[GB]4941[電碼]3547
〈書〉
（1）これに.ここに.これから.“介词”の“于”に“代词”の“是”を加えたものに相当する.

• 心不在焉／心はここにない.うわの空である.
• 乐莫大焉／これ以上大きな楽しみはない.

（2）どうして.“怎么”に同じで,動詞の前につけて反語に用いることが多い.

• 焉能不去?／どうして行かないでおられよう.
• 不入虎穴,焉得虎子?／虎穴に入らなかったらどうして虎の子を得ることができようか.虎穴に入らずんば虎子を得ず.

（3）すなわち.はじめて.

• 必知乱之所自起,焉能治之／乱の起きた原因を知って,はじめてこれを治めることができるのだ.

（4）（動詞の前に用い,副詞として）どこ.

• 且焉置土石?／それに土や石をどこに置くのか.

（5）〔代詞〕かれ.それ.

• 谨食之,时而献焉／注意深く飼って,時期がきたらそれを献上する.「それ」はヘビをさす.柳宗元《捕蛇者说》より.

（6）現代語の“呢”に同じ.確認の語気を表す.

• 有厚望焉／深く望みをかけるしだいである.
• 因以为号焉／よって号となせり.

（7）〔接尾語〕形容詞の後につき状態を示す.

• 少焉,月出于东山之上／しばらくすると,月が東の山からのぞき出した.

【成語】习焉不察,语焉不详