不去

（動詞の後に用いて）動作の方向が話し手や話題の事物から遠ざからず,離れて行かないことを表す.心にわだかまりをもち,気がすまない意を表すこともある.

• 送ˉ不去／届けられない.
• 没有船,过ˉ不去／船がなくては渡れない.
• 给他一点面子吧,别跟他过ˉ不去／彼の顔を立ててあげて困らせないようにしよう.
• 这个鹅涟,怎么也下ˉ不去／このしみはどうしても抜けない.
• 怎么想也下ˉ不去／どう考えても気が晴れない.?‐【ˉ得去】

行かない

不（bù）的日语翻译：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞・形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

去（qù）的日语翻译：

[GB]4005[電碼]0637
（Ⅰ）（1）（⇔来）（話し手のところから別のところへ）行く.出かける.
『語法』意味上の主語（数が付くことが多い）を“去”の後に置くことがある.
（2）（手紙を）出す.（電話を）する.（電報を）打つ.（人を）派遣する.
（3）（“去”＋動詞（句）の形で）すすんで…する.自ら進んである事をしようとすることを表す.
（4）（動詞（句）＋“去”の形で）…しに行く.動詞は“去”の目的を表す.
（5）“去”＋動詞（句）＋“去”の形で用い,動詞の前の“去”はなくても意味は変わらない.
１．行く．出かける
２．（手纸を）出す．（电话を）する．（电报を）打つ
３．进んで～する
４．～しに行く
５．～から去る．离れる．隔たっている
６．过ぎ去った．昨年の
７．除く．取り去る
８．（芝居の役を）务める．扮する
[关]（反）来