时而

〔副詞〕〈書〉
（1）ときどき.短い時間内に一定せずに繰り返し起こることを表す.

• 远处时而漂来一阵阵淡淡的荷花香／遠くから時折かすかなハスの花の香りが漂ってくる.

（2）（“时而……,时而……”のように繰り返して用い）ときに…ときに….…たり…たりする.異なった事柄が比較的短い時間内に交互に現れることを表す.

• 戈壁滩时而烈日逼人,时而飞沙走石,天气变化无常／ゴビ砂漠は太陽が激しく照りつけたかと思えば,風が荒れ狂い,天候の変化が激しい.
• 时而引吭高歌,时而婆娑起舞／ときには声高らかに歌い,ときには立ち上がって軽やかに舞う.⇒【时】

-9
時には;時としては

时（shí）的日语翻译：

[GB]4217[電碼]2514
（1）時期.期間.時.時分.幅・長さをもつ時間を表す.
（2）（決まった）時刻,時間.点としての時間を表す.
（3）昔の時刻を表す単位.刻.
（4）現在の時刻を表す単位.時[じ].
（5）季節.
一定の時
;常に
機会;潮時
季節
現在の
時間;時刻
時代

而（ér）的日语翻译：

[GB]2288[電碼]5079
〔接続詞〕
（1）しかして.名詞以外の並列等の関係にある二つの成分（動詞・形容詞またはそれらを中心とする句）を接続する.（a）並列関係にある,または関連のある成分を接続する.
（2）（…より）…まで.
（3）方式や状態を表す成分を動詞に接続する.
１．～でありまた～である（并列）
２．～ではあるが～ではない（肯定＋否定）
３．～をして～となる（顺接）
４．～であるのに～しない（意味が正反对の物）
５．～のために～となる（原因）
６．～から～まで
７．～して～となる（方式）
８．～であるのに～ならば（假定）