正在的日语

日语翻译：

〔副詞〕（動作が進行中であること,状態が持続中であることを表す）ちょうど…している.いま…しつつある.まさに…の最中である.（a）“正在”＋動詞・形容詞の形.

• 现在正在开会／いまちょうど会議中です.
• 同学们正在准备考试／学生たちは試験の準備をしている最中だ.
• 一轮红日正在从地平线上升起／赤い太陽がいま地平線から昇りつつある.
• 老张正在忙／張さんは忙しい最中だ.
• 速度正在慢下来／速度がいま落ちつつある.
• 队伍正在一天天壮大起来／部隊は日一日と強大になりつつある.
• 小芳 F正在不高兴,姐姐把她带走了／芳ちゃんがちょうどふさいでいるときに,姉が彼女を連れていった.（b）否定形には“不、没有”を用いず,“不是”を用いる.
• 他去的时候,你正在发言吧?--我不是正在发言,我已经发过言了（我还没有发言呢）／彼が行ったとき,あなたはちょうど発言している最中だったでしょう--そうではない.私はもう発言したあとだった（まだ発言していなかった）.

『比較』正在:在:正 動作が進行中であること,状態が持続中であることを表すのは3者とも基本的に同じであるが,以下の点が異なる.（1）“正”は時間をさすことに重点があり,“在”は状態をさすことに重点があるが,“正在”は時間と状態の両方をさす.
（2）“正”の後の動詞には一般に“着、呢、着呢”などをつけなければならないが,“在、正在”にはこの制限がない.

• 我们在讨论／私たちは討論している.
• 我们正在讨论／私たちは討論の最中だ.
• 我们正讨论着呢／私たちはいまちょうど討論している.

（3）“在”の後に介詞“从”を用いることはできないが,“正、正在”にはこの制限がない.

• 红日正从地平线升起／赤い太陽がちょうど地平線から昇るところだ.“红日正在从地平线升起”ともいえるが,“红日在从地平线升起”とはいえない.

（4）“在”が繰り返し進行すること,長い間持続することを表すことができるのに対し,“正、正在”にはそれができない.

• 经常在考虑／いつも考えている.
• 一直在等待／ずっと待っている.“经常正（正在）注意”とか“一直正（正在）考虑”とはいえない.

（动作の进行，继续を表す）ちょうど～している．～しつつある．～の最中である

分词翻译：

正（zhèng）的日语翻译：

[GB]5393[電碼]2973
（Ⅰ）（1）（⇔歪,斜）（方向・位置が）正しい.まっすぐである.
（2）（⇔侧,偏）真ん中（の）.
（3）（⇔反）表.
（4）正直である.正しい.
（5）正当である.まっとうである.
（6）（色や味が）混じりけがない,純正である,異状がない.
正面;表
正しい;間違っていない
副に対しての主;本

在（zài）的日语翻译：

[GB]5258[電碼]0961
（Ⅰ）（1）存在する.生存する.
（2）（…が…に）ある,いる.人や事物の存在する場所を表す.通常,目的語をとる.
（3）（意義・責任・原因などが）…によって決まる.…にある.名詞・動詞または主述句を目的語にとる.
（4）〔副詞〕…している.
;存在する