下来的日语
拼音:xià lái 假名【おりてくる】日语翻译:
(1)(高い所から低い所へ)下りる.下りてくる.- 他在楼上没下来/彼は階上にいて下りてこなかった.
- 你下得来下不来?/君は下りてこられますか.〔“下”+名詞(場所)+“来”の形〕
- 老王下山来了/王さんは山から下りてきた.
- 千呼万唤她也不下楼来/いくら呼んでも彼女は階上から下りてこない.
複合方向補語“ˉ下来”の用法△
(1)動詞の後に用いて,動作が話し手の方へ向かって上から下になされることを表す.(彼が)階段を下りてくる行為は“他从楼上走下来了”(彼は階上から下りてきた)と表現されるし,川の流れは“河水从上游流下来”(川の水が上流から流れてくる)である.(2)主たるものから従たるもの(多くは,有用もしくは手元に残しておくもの)を離して取ること(分離)を表す.
降りて来る
分词翻译:
下(xià)的日语翻译:
[GB]4734[電碼]0007(Ⅰ)〔方位詞〕位置の低いことをさす.(1)下.下の方.(a)単独で用いる.“上”と呼応させ対にして用いる.慣用的表現が多い.
(2)名詞+“下”の形.“下”を軽く発音してもよい.(a)場所をさす.
1.下.下方
2.~の下.~の时
3.後半.次の.来る
4.~の元に
5.降りる.下る.下がる
6.(雨などが)降る
7.(命令などを)下す.送る.出す
8.(ある场所へ)行く.出かける.入る
9.退场する
10.(中に)入れる.(劳力などを)投入する.(种を)まく
11.(围棋将棋を)打つ.指す
12.取り外す.取り上げる
13.(决断などを)下す.(注释などを)下す
14.用いる.使う
15.(动物が)产む
16.(学校やつとめが)终わる.ひける
17.攻め落とす
18.让步する.让る
19.[量]动作の回数を数える
[关](反)上
来(lái)的日语翻译:
[GB]3220[電碼]0171(1)(⇔去)(話し手の方に向かって)来る.やって来る.場所を表す語を目的語として後に置くことがある.
『注意』“来”は「来る」だけでなく,「行く」の意味にもなる.目の前で,「次の日曜日,私の家へいらっしゃい」と誘われたとき,それに答えて「必ず行きます」と言う場合は“我一定来”となる.電話で誘われた場合は“我一定去”となる. また,近い距離で「はやくこっちへ来いよ!」と言われて「すぐ行くよ!」と答える場合も,“就来,就来”となる.つまり“来”は話し手である自分の方に近づく場合と,話し手である相手を中心としてそこに近づく場合の両方に用いられる.“来”と“去”は,いわば英語の come と go の関係に似てい
〔予期していなかった事物がやってきたことを述べるとき,動作の主体は“来”の後に置かれる〕
(2)よこす.来させる.
(3)(問題や事件などが)発生する,起きる,到来する,やってくる.
来る;寄こす;来させる
将来;以後
0
纠错
猜你喜欢:
- 折旧的日语翻译
- 诗中有画的日语翻译
- 气呼呼的日语翻译
- 旋转乾坤的日语翻译
- 追怀的日语翻译
- 韦的日语翻译
- 朱顶的日语翻译
- 话头的日语翻译
- 拦柜的日语翻译
- 有鼻子有眼儿的日语翻译
- 礤床儿的日语翻译
- 陶然的日语翻译
- 旨意的日语翻译
- 产量的日语翻译
- 分说的日语翻译
- 授衔的日语翻译
- 馋涎欲滴的日语翻译
- 鸡窝的日语翻译
- 因而的日语翻译
- 官员的日语翻译
- 信手拈来的日语翻译
- 孟什维克的日语翻译
- 狂犬病的日语翻译
- 南极的日语翻译
- 宝物的日语翻译
- 振作的日语翻译
- 非独的日语翻译
- 反应堆的日语翻译
- 眼前的日语翻译
- 隐匿的日语翻译
- 驽钝的日语翻译
- 支差的日语翻译
- 擅美的日语翻译
- 海豚泳的日语翻译
- 新居的日语翻译
- 国旗的日语翻译
- 套儿的日语翻译
- 狮的日语翻译
- 傣族的日语翻译
- 高压脊的日语翻译