开的日语

日语翻译：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打开）（閉まっているものを）開ける.開く.

• 开门／ドアを開ける.
• 开锁／錠を開ける.
• 门窗都开着／ドアも窓も開いている.
• 这个瓶盖儿我开不了,你开开看／この瓶のふたは私には開けられない,君が開けてみなさい.

（2）（道などを）切り開く,通す.

• 开路.
• 开山／山を切り開く.
• 开矿／鉱物を掘る.

（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.

• 上衣扣儿开了／上着のボタンがはずれた.
• 裤子开了线／ズボンの縫い目がほころびた.
• 天气一暖,河就开了／天気が暖かくなると,川の氷が解ける.
• 桃树开花了／桃の木に花が咲いた.

（4）（封鎖・禁令・制限などを）解除する,解く.目的語はごく少数の名詞に限られる.

• 开戒.
• 开禁.
• 开荤.
• 开斋.

（5）（機械を）運転する.操縦する.（自動車・汽車・汽船などがある場所を）離れる.

• 开汽车／車を運転する.
• 开电梯／エレベーターを動かす.

開ける;開く
運転する;沸く;書き並べる
始める;始まる