不了的日语

日语翻译：

（＝不完）終わらない.止まらない.多くは動詞＋“个”の形で用いる.

• 笑个不了／笑いが止まらない.
• 一天到晚,忙个不了／1日中忙しくてたまらない.

（動詞の後に用いて）（a）…しきれない.その動作を量的に完了・完結できないという意を表す.

• 吃ˉ不了／食べきれない.
• 拿ˉ不了／持ちきれない.（b）（…には）なり得ない.…しっこない.…するようなことはない.動詞は好ましくない結果を招くものに限る.
• 错ˉ不了／間違えっこない.
• 丢ˉ不了／なくすようなことはない.
• 短ˉ不了／足らないことはない.欠かさず…する.
• 一辈子忘ˉ不了您的好意／ご厚意は一生忘れません.⇒‐【ˉ得了】

分词翻译：

不（bù）的日语翻译：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞・形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

了（liǎo）的日语翻译：

[GB]3343[電碼]0055
（Ⅰ）（1）終わる.済む.終える.済ます.
『語法』“了 le ”を伴うことができ,“事儿、事情、心事、活儿、工作、差事、案子、案件、公案”など,少数の名詞だけを目的語にとることができる.
〔否定には“没”を用いる〕
〔少数の慣用表現のみ“不”で否定される〕
（2）（動詞・形容詞＋“得·不”＋“了”の形で）…しきれる（しきれない）.…できる（できない）.量的に可能かどうか,可能性があるかないかをいう.