这会儿的日语

日语翻译：

〔指示代詞〕
（1）この時.その時.いま.いまごろ.

• 你这会儿到哪儿去?／いま時分どこへ行くんですか.
• 这会儿你跑来干嘛?／いま時分やってきて何をするんですか.
• 这会儿雾已经散了／いま霧はもう晴れた.
• 这会儿不是聊天儿的时候／いまは雑談する時ではない.
• 这会儿的事这会儿办,不要拖拉／いまの事はいまやって,先に延ばしてはいけない.

（2）この時.その時.文脈からはっきり分かる過去または未来の特定の時間をさす.

• 去年这会儿我正在广州／昨年のいまごろ,私は広州にいた.
• 等到后天这会儿你就到家了／あさってのいま時分,君は家に着いている.
• 这会儿他才看清楚是谁／この時,彼はやっとだれであるかはっきり分かった.

『発音』とも発音し,また“会儿”はと発音することも多い.
１．このとき．そのとき
２．いま．いまごろ

分词翻译：

这（zhè）的日语翻译：

“这”の話し言葉における発音.
『異読』【这】
[GB]5366[電碼]6638
〔指示代詞〕
（1）この.その.こんなに.そんなに.話し手に近い人や事物をさす.（a）名詞・数量詞の前に用いる.
（2）これ.それ.こちら.この人.近くの人や事物に代えて用いる.（a）人を表すときは,“是”を用いた文の主語としてのみ用いられる.

会儿（huì er）的日语翻译：

（1）しばらくの間.ちょっとの間.
『発音』と発音されることもある.また,南方方言区ではr化せず （）と発音することもある.
（2）時.ころ.
１．しばらくの间．ちょっとの间
２．时．ころ