谁的日语

日语翻译：

[GB]4313[電碼]6142
〔疑問代詞〕
（1）だれ（の）.どなた（の）.単数にも複数にも用いる.

• 谁是你们的班长?／だれが君たちの班長ですか.
• 刚才谁来找我了?／さっきだれが私を訪ねてきたのですか.
• 昨天晚上谁没关灯就走了?／ゆうべ電気を消さずに帰ったのはだれですか.
• 你们知道他是谁?／君たちはあの人がだれだか知っていますか.
• 这么多人只能去一个,你们打算选谁?／これだけたくさんの人のうち行けるのは一人だけだが,君らはだれを選ぶつもりですか.
• 这是谁的意见?／これはだれの意見ですか.
• 谁的书?／だれの本ですか.
• 他是谁（的）哥哥?--我哥哥／彼はだれのお兄さんですか--私の兄です.

（2）（不定の人を表す.知らない人,名前が言えないか,言う必要のない人.“某人”に同じ）だれ（か）.

• 在门前你没碰见谁吗?／入り口の前でだれかに会わなかったか.
• 今天没有谁给你打电话／きょうはだれもあなたに電話をかけてこなかった.
• 会场里好像有谁在抽烟／会場でだれかたばこを吸っているようだ.

（3）任意の人をさす.
（a）“也、都”の前または“不论、无论、不管”の後に用い,その範囲内で例外がないことを表す.

• 谁也不知道他哪儿去了／だれも彼がどこへ行ったか知らない.
• 全组十个人,干起活儿来谁都不甘落后／ひと組10人の者が働きだすと,だれも後れを取ろうとしない.
• 不论谁都得遵守制度／だれでも制度を守らなければならない.

（b）前後に二つの“谁”を用い,二つの“谁”が同じ人をさす.

• 谁先到谁买票／先に来た者から（先着順に）入場券を買う.
• 大家看谁符合条件,就选谁当负责人／みんなは資格があると思う人を責任者に選ぶ.

誰