活的日语

日语翻译：

[GB]2778[電碼]3172
（Ⅰ）（1）（⇔死）生きる.生存する.生命を保つ.

• 我还想多活几年呢／もう少し長生きしたいんだ（そんなに早く死んでたまるか）.
• 这样才算活得有意义／これでこそ生きがいがあるというものだ.

『注意』（1）否定には通常“没”を用いる.“不活了”は“不想活了”と同じで,もう生きるのがいやだという意味になる.

• 这花儿没活／この花は枯れてしまっている（つかなかった）.
• 小猫儿生下来没活三天就死了／子ネコは生まれて3日と経たないで死んでしまった.

（2）“活＋在”の形で比喩に用いる.

• 亲爱的妈妈永远活在我的心里／愛する母はとこしえに私の心の中に生きている.

（2）〈書〉（命を）助ける.生かす.

• 活人无算／無数の人の命を助けた.

（Ⅱ）（1）生きている.生命のある.名詞だけを修飾する.

• 活人／生きている人.
• 活鸡／生きているニワトリ.
• 活字典／生き字引.物知り.

（2）生き生きとしている.

• 活泼 po.
• 小说的这个场面写得很活／小説のこの場面は実に生き生きと書かれている.
• 把经济搞活／経済を活性化する.

（3）動く.自由に取りはずしのできる.固定していない.臨機応変である.

• 活页／ルーズリーフ.
• 活塞.
• 活水.

生かす;救う
生き生きとしている
生きる;生活する
固定していない