忘的日语

日语翻译：

[GB]4592[電碼]1808
忘れる.失念する.

• 忘了一件事／ある事を忘れた.
• 忘了跟队长说了／隊長に話すのを忘れた.
• 哪件事也没忘过／何も忘れたことはない.
• 一辈子也忘不了／一生忘れられない.
• 那件事一辈子也不会忘／その事は一生忘れるようなことはない.
• 我忘了他是哪天来的了／彼がいつ来たのか忘れてしまった.
• 下车时别忘了带好自己的东西／お降りのさいはお忘れ物のないように.

（a）肯定文で名詞や主述句を目的語にとるとき,“忘”の後には必ず“了”をつける.動詞を目的語にとるとき,話し言葉では“忘”の後に必ずしも“了”をつけないが,その場合には文末に必ず“了”を用いる.

• 我忘了他的名字／彼の名前を忘れた.
• 刚才忘了说（＝刚才忘说了）,现在告诉你吧／さっきは言うのを忘れましたが,いまお話しします.
• 忘了通知他了／彼に知らせるのを忘れた.“忘通知他了”ともいう.
• 我忘了他姓什么了／彼が何という姓だったか忘れてしまった.
• 你忘了我们那天一起看篮球赛了?／その日私たちはいっしょにバスケットボールの試合を見たことを忘れたのか.

〔熟語では“了”をつけない〕

• 得意忘形／有頂天になる.
• 忘恩负义／恩を忘れ義に背く.恩知らずである.

（b）“忘＋在”の形で物をどこに置き忘れたかを表す.

• 把钥匙忘在家里了／かぎを家に置き忘れた.
• 作业本忘在学校了／宿題ノートを学校に忘れてきた.

（c）質問には“忘不忘”ではなく“忘没忘”を用いる.ただし,相手を叱責するときには“忘不忘”となる.
忘れる