敢的日语

日语翻译：

[GB]2450[電碼]2413
（Ⅰ）〔助動詞〕（＝敢于）（1）あえて（思い切って,大胆に）…する.…する勇気がある.“敢”を単独で用いて質問に答えることもできる.否定は普通“不敢”であるが,“没敢”が用いられることもある.

• 敢作敢为／思い切って事に当たる.大胆に腕を振るう.
• 敢想,敢说,敢干／大胆に考え,大胆に意見を述べ,大胆に実行する.
• 他要再敢 * ,就把他抓起来／あいつが懲りもせずもう一度ばくちをやったら,引っ捕らえてやる.
• 他的话你敢不听?／彼の言うことに逆らうなんて君にできるのか.
• 过去连想都不敢想的事,现在变成了事实／以前は考えることすらはばかられたような事が,いまは事実となって現れた.
• 他们向我们挑战了,大家敢不敢应战?--敢！怎么不敢?／先方はわれわれに挑戦してきたが,みんなは応戦する勇気があるか--あるとも,なくてどうする.
• 敢字当头／勇敢にということばを常に念頭におく.

『語法』（1）（“不敢不”の形で「やむなく」という意味を表す）…せざるを得ない.

• 他本来不想去,可是又不敢不去／彼はもともと行きたくなかったのだが,どうしても行かざるを得なかった.

（2）（“没敢”の形で）…することができなかった.

• 他把钱花光了,没敢告诉他爱人／彼はお金を使い果たしたが,妻には話せなかった.
• 我们向他提出这个要求,他没敢答应／われわれはこの要求をもちだしたが,彼は確答を渋った.

（2）確信をもって（きっぱりと）.

• 我敢说,这钱一定是他花了／その金は彼が使い込んだと私は断言できる.
• 他是不是参加我们的晚会,我不敢肯定／彼がわれわれのパーティーに参加するかどうか,私はなんとも言いかねる.

（3）〈旧〉〈謙〉失礼ですが.恐れ入りますが.

• 敢问,您今年多大岁数?／失礼ですが,おいくつでいらっしゃいますか.
• 敢请／恐れ入りますが（…お願いします）.
• 敢烦／まことにお手数ですが.

（Ⅱ）〈方〉恐らく.たぶん.ことによると.よもや…ではあるまい.
１．あえて～する．思い切って～する．～する勇气がある
２．确信を持って．きっぱりと
３．失礼ですが．恐れ入りますが
４．もしかすると．ひょっとして