以前的日语

日语翻译：

〔方位詞〕以前.それより前.（a）名詞や副詞のように用いる.

• 以前我们并不认识／以前,私たちは知り合いではなかった.
• 你以前在哪儿工作?／君は前はどこに勤めていましたか.
• 这个地方跟以前大不一样／ここは以前とはすっかり変わってしまった.（b）名詞（または動詞）＋“以前”の形で用いる.“之前”ともいう.
• 去年国庆节以前我还在上海呢／去年の国慶節までは私はまだ上海にいた.
• 这以前,我们从没见过面／それまでは私たちは顔を合わせたことがない.
• 十点以前我不在家,别来找我／10時までは家にいないので,訪ねて来ないように.
• 天黑以前／日が暮れる前.
• 你去青岛以前,一定到我这里来一趟／チンタオに行く前に,ぜひ私のところへ一度来てください.

『参考』よく用いられる慣用表現には次のものがある.①“很久以前”“很早以前”（ずっと昔.はるか以前）.

• 很久以前,这里还是一片荒地／ずっと以前,ここは一面の荒れ地だった.
• 很早以前,有这么一个美丽的传说／ずっと昔,次のような美しい伝説があった.②“不久以前”（ちょっと前）.
• 不久以前,他来过一趟北京／しばらく前,彼は1度北京に来たことがある.

以前

分词翻译：

以（yǐ）的日语翻译：

[GB]5052[電碼]0110
（Ⅰ）〈書〉本来,文言の語であるが,現代の書き言葉においても広範かつ頻繁に用いられる.（1）〔介詞〕…で（もって）.…を.…（の方）を（…とする）.動作・行為のよりどころや仕方を表す.話し言葉の“用、拿”に相当する.（a）“以……”が動詞の前に用いられて連用修飾語になる.
『注意』“给以、予以、借以、用以、加以、难以”などは,現代中国語においては,すでに固定して一つの複合動詞になっていると考えられ,分析的に解釈する必要はない.これらの動詞は必ず動詞を目的語にとる.
（2）〔介詞〕…によって.…に基づいて.…に照らして.“以……”を動詞の前に用い,方法・規準を表す.話し言葉の“按照、根据”に相当する.
（3）〔介詞〕…のために.…ので.…を（もって）.“以……”を動詞の前に用い,理由・原因を表す.多く“而”と呼応する.
（4）〔介詞〕…に.まれに時間を導くことがある.“于、在”に相当する.
（5）〔接続詞〕…して,…する.…するために.そうすることによって.目的を表す.二つの動詞句の間に用いる.
...を以て

前（qián）的日语翻译：

[GB]3916[電碼]0467
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔后）（空間的に）前（の）.正面（の）.
（2）（⇔后）（時間的に）前（の）.以前（の）.かつての.昔（の）.
（3）（⇔后）（順序的に）前の.先の.先頭の.
（4）未来（の）.将来（の）.
（Ⅱ）〈書〉進む.前進する.
----------
１．（时间的に）先．前．以前（の）
２．（空间的に）前．正面（の）
３．（顺序が）前の．先头の．先の
４．未来（の）．将来（の）
５．进む．前进する