像的日语

日语翻译：

[GB]4781[電碼]0288
（1）人の姿をかたどったもの,写したもの.肖像.像.（顔を写した）写真.

• 画像／肖像画.
• 塑像／塑像.
• 佛像／仏像.
• 绣像／刺繍の肖像.

（2）…に似ている.…みたいだ.

• 他的脸像他哥哥／彼の顔は兄に似ている.
• 这孩子不像他爹妈／この子は両親に似ていない.
• 再画瘦一点就像了／もう少しほっそりと描けば似てくる.〔比喩的に用いる場合もある〕
• 他像一只好斗的斗鸡／彼はけんか好きなシャモみたいだ.

（3）…しそうだ.…のようだ.

• 这孩子说话像大人／この子は大人びたことを言う.
• 天像是要下雪了／雪が降りそうだ.
• 像是有人敲门／だれかがノックをしているようだ.〔“像”＋名詞＋“一样（这样,那样）”＋形容詞（動詞）の形で,「…のように…だ」の意味を表す〕
• 他不像你这样聪明,但是像你一样勤奋／彼は君のように賢くはないが,君と同じように勤勉である.

（4）（例を挙げるとき）たとえば…のような.

• 像玉佛寺 Y这样的寺庙,在我国有不少／たとえば玉仏寺のような寺はわが国では少なくない.
• 我国的大城市很多,像北京、上海、天津 T、广州 G等都是／わが国には大都市が多く,たとえば北京・上海・天津・広州などはみなそうだ.

『注意』一般に略字の“象”を書くことも多いが,（1）,（2）の意味のときは“像”と書き分ける.
【熟語】偶像,群像,人像,神像,实像,头像,图像,肖像,胸像,遗像,造像
姿;形