称的日语

日语翻译：

[GB]1938[電碼]4468
（Ⅰ）（1）…という.…と呼ぶ.…と称する.

• 自称／自称（する）.
• 大家都称他王师傅／みんなは彼のことを王親方と呼んでいる.

（2）名称.呼び方.

• 简称／略称（する）.
• 俗称／俗称（する）.
• 青藏Q高原素有世界屋脊之称／青海チベット高原はつとに世界の屋根と呼ばれている.

（3）言う.述べる.

• 拍手称快／手を打って快哉[かいさい]を叫ぶ.
• 连声称好／しきりにほめる.
• 人人称便／みんなが便利だと言う.
• 外交部发言人称／外務省のスポークスマンによれば.

（4）〈書〉ほめたたえる.称賛する.

• 以能文见称／文章家として称賛される.
• 这支部队以善于夜战著称／その部隊は夜戦に長じていることで知られている.

（Ⅱ）（1）（目方を）量る.

• 把这袋米称一称／この米袋を量ってみなさい.
• 给我称二斤梨／梨を2斤（1キロ）（量って）ください.

（2）（量り売りのものを）買う.

• 他称回二斤肉来／彼は肉を2斤（1キロ）買ってきた.

『比較』称:量“称”は重さをはかるのに対し,“量”は長さ・大きさ・体積・度数などをはかるのに用いる.

• 用尺量布／物差しで布をはかる.