细的日语

日语翻译：

[GB]4724[電碼]4798
（1）（⇔粗）細い.

• 她纺的线又细又匀／彼女が紡いだ糸は細くてむらがない.
• 画一根细线／細い線を1本引く.
• 细长的眉毛／細長い眉.

（2）細かい.粒が小さい.

• 细沙／細かい砂.
• 棒子面磨得很细／トウモロコシの粉が細かくひいてある.
• 皮肤很细／肌のきめが細かい.

（3）（声が）細い,小さい.

• 他说话嗓音很细／彼の話し声はとても細い.
• 细声细气／声が弱々しい.

（4）手が込んでいる.精緻である.

• 这个象牙雕刻做得真细／この象牙細工は実に手が込んでいる.

（5）詳しい.綿密である.

• 细说细问／詳しく話し,詳しく尋ねる.
• 细看／子細に見る.
• 精打细算／細かくそろばんをはじく.
• 这人心很细／この人はとても注意深い.

（6）小さい.重要でない.

• 细节.
• 事无巨细／事の大小にかかわらない.

【熟語】粗细,底细,工细,过细,奸细,精细,苛细,琐细,微细,纤细,详细,心细,子细,仔细
１．细い
２．细かい．粒が小さい
３．（声が）细い．小さい
４．手のこんだ．精致な．细かい
５．详しい．绵密な
６．ちっぽけな．重要でない
[关]（反）粗