如的日语

日语翻译：

[GB]4071[電碼]1172
（Ⅰ）（1）（“如意”“如愿”の形で）かなう.

• 这一次能去西湖,可如了愿了／こんど西湖に行けるとは,願いがかなったというものだ.
• 非要这样做才如他的意／こういうふうにしてこそはじめて彼の意にかなうのだ.

（2）…のとおりに.

• 如期完成／予定期間どおりに完成する.
• 如数还清／数をそろえて返す.
• 如法炮制／手本どおりに作る.決まりどおりにやる.

（3）…のごとくである.…のようである.…と同じである.慣用的表現に用いる.

• 湖水如镜／湖水が鏡のようである.
• 心乱如麻／心が千々に乱れる.
• 亲如一家／まるで家族のように親しい.

〔“如＋……的＋那样（那么）”の形で用いる.否定の場合は前に“不”をつけることができる.“那样”の後の形容詞は省くことができる〕

• 那人并不如大家所传的那么不可亲近／あの人はうわさほど近づきにくい人ではない.
• 情况并不如你们估计的那么严重／事態は君たちが予想しているほど深刻ではない.
• 正如以上所说的那样,我们很快就完成了那项工作／ちょうど上に述べたように,われわれはいち早くその仕事を成し遂げた.

〔書き言葉では“如……所”や“如所……”の形を用いることができる〕

• 正如以上所述／まさに上述のごとく.
• 如前所述／前述のごとく.
• 如所周知／周知のごとく.

（4）（程度や能力が）及ぶ,匹敵する.否定文にのみ用いられる.

• 今不如昔／いまは昔に及ばない.
• 身体大不如以前／体は以前よりだいぶ悪くなった.

１．（愿いなどが）かなう
２．～の通りに
３．～のようだ．～のごとし．～と同じである
４．（程度や力が）匹敌する．及ぶ
５．（例を举げる）たとえば
６．（比较）～よりも
７．もし～なら
８．姓