非的日语

日语翻译：

[GB]2339[電碼]7236
（Ⅰ）（1）…ではない.…にあらず.書き言葉の中で,一定の形式で用いる.（a）“非……所……”の形.

• 答非所问／答えが質問に答えていない.
• 非笔墨所能形容／文字で形容し得るものではない.
• 这个问题非我们所能解决的／この問題はわれわれが解決できるようなものではない.（b）（“似……非……”の形で）…であるような…でないような.
• 似懂非懂／分かったような分からないような（表情など）.
• 似醉非醉／酔ったような酔っていないような.生酔い.（c）
• 非……非…….（d）
• 非……即…….

（2）〔副詞〕（“非……不可（不行,不成）”の形で）ぜひとも…でなければならない.

• 这个电影我非看不行／この映画はどうしても見なければならない（意志を表す）.
• 这件事非他去不成／これはどうしても彼が行かないとだめだ（必要性を表す）.
• 刹车不灵,就非出事不可／ブレーキがきかなくなったら,必ず交通事故を起こす（必然性を表す）.

（3）〔副詞〕（“非要”“非得”の形で）ぜひとも.どうしても.決心や意志を表す.

• 我不让他去,他非要去／私が行くなというのに,彼はどうしても行こうとする.
• 这个本领我非得学会／この技術はぜひともマスターしなくては.

（4）〔副詞〕（“非……不……”の形で）…でなければ…でない.二つの事項を並べ,前項が後項の必要条件であることを表す.

• 非经批准不能挪用这笔资金／決裁がなければこの資金は流用できない.

（5）〔副詞〕（“非……才……”の形で）…してはじめて…できる.

• 这病非打盘尼西林才能好／この病気はペニシリンを打たなければ治らない.

（6）（⇔是）まちがい.誤り.不正.

• 明是非／是非を明らかにする.
• 习非成是／まちがいに慣れると,それが当たり前のように思われてしまう.

１．～ではない．～にあらず
２．～しなければならない
３．何がなんでも．どうしても．ぜひとも（非得．非要）
４．～でなければ～でない
５．～しなければ～出来ない
６．间违い．误り．不正
７．合わない．不相应だ
８．责める．非难する．反对する
９．非．不
（非金属．非卖品などといった言叶などで用いられる
接头语）
[关]7（反）是