即的日语

日语翻译：

[GB]2820[電碼]0613
（Ⅰ）（1）近づく.接する.ふれる.

• 若即若离／つかず離れず.どっちつかずのさま.
• 可望而不可即／足元へも寄りつけない.欲しいが手が届かない.

（2）つく.就任する.

• 即位／位につく.

（3）その.今（の）.目前（の）.

• 即日.
• 即期／当期.
• 成功在即／成功が目前に迫っている.

（4）その場で.その時に.

• 即景生情.
• 即席赋诗／その場で即座に詩を作る.

（Ⅱ）〈書〉
（1）（＝就是）すなわち…である.ほかでもなく…である.書き言葉に用い,判断を表す.
（a）名詞＋“即”＋名詞の形.“即是”とすることもある.

• 暹罗 X即今之泰国 T／シャムとはすなわち現在のタイである.
• 小河的对岸'即是我们的农场／小川の対岸がすなわちわれわれの農場である.

（b）前の成分（多くは名詞）の説明・解釈を行う.前の成分が複雑な場合は,“即是”または“即是说”と言い替えることができる.

• 我小学毕业的头一年,即一九五四年,新成立了好几所中学／私が小学校を卒業する前の年,すなわち1954年,いくつもの中学校が新たに設立された.

（c）“非（不）……即……”の形で二者択一を表す.“不是……就是……”と同じ.多くは単音節語が組み合わされる.

• 非此即彼／これでなければあれだ.これかあれかどちらかだ.
• 非打即骂／殴るかののしるかどちらかだ.

１．近づく．接する．触れる
２．就任する．就く
３．现在の．目前の
４．その场で．その时に．即座に
５．すなわち～である．とりもなおさず
６．すぐに．直ちに
７．たとえ～でも
８．～であるばかりか（～でもある）
[关]就是/即使/即便