东拼西凑的日语

日语翻译：

〈成〉
（1）方々から寄せ集める.

• 那篇文章是东拼西凑的／あの文章はいろいろなものの寄せ集めだ.

（2）無理算段する.

• 这笔钱是东拼西凑的／この金はいろいろやりくりしてこしらえたものだ.

あちこちから寄せ集める

分词翻译：

东（dōng）的日语翻译：

[GB]2211[電碼]2639
（1）〔方位詞〕東.東の（へ）.
『日中』“东”は“东拉西扯”のような成語や熟語となったり,“往东走”のように介詞につく以外は,口語では通常単独では用いられず,“边”“面”“头”“方”などを後につける.“南”“西”“北”も同じ.
（2）主人.
（3）（东儿）主人役.
（4）〈姓〉東[とう]・トン.
東

拼（pīn）的日语翻译：

[GB]3820[電碼]2178
（Ⅰ）寄せ集める.つなぎ合わせる.つづり合わせる.
（Ⅱ）一生懸命にやる.命がけになる.
１．寄せ集める．つなぎ合わせる．つづり合わせる
２．命がけになる．一生悬命にやる
[关]拚

西（xī）的日语翻译：

[GB]4687[電碼]6007
（1）〔方位詞〕西.西の.西側.
（2）西洋（の）.
（3）〈姓〉西[せい・さい]・シー.
（4）“西班牙 X”（スペイン）をさす.
西

凑（còu）的日语翻译：

[GB]2053[電碼]0410
（1）集まる.集める.寄せ集める.
（2）ぶつかる.めぐりあう.（機会に）乗ずる.
（3）近寄る.近づく.
１．集める．寄せ集める
２．机会に乘ずる．ぶつかる
３．近づく．近寄る