校勘的日语

日语翻译：

校勘する.テキスト・クリティーク.（古典などについて）テキスト間の異同を整理する.
照合する

分词翻译：

校（jiào）的日语翻译：

[GB]4803[電碼]2699
（1）校正する.校訂する.正す.
（2）比較する.比べる.
『異読』【校】
比べる;学校

勘（kān）的日语翻译：

[GB]3117[電碼]0522
（1）校正する.校合[きょうごう]する.
（2）実地調査する.
詳しく調べる
実地調査する