脚踏两只船的日语

日语翻译：

〈喩〉二またをかける.

分词翻译：

脚（jiǎo）的日语翻译：

[GB]2937[電碼]5183
（1）足.『量』只;［両方］双.“腿”の下,くるぶしからつま先までをいう.
（2）（脚儿）物の下部.
（3）〈旧〉人力運搬の.
『異読』【脚】
足

踏（tà）的日语翻译：

[GB]4404[電碼]6431
（1）踏む.踏みつける.
（2）（調査のために）現場に行く.
『異読』【踏】
踏む;踏み付ける

两（liǎng）的日语翻译：

[GB]3329[電碼]0357
（Ⅰ）〔数詞〕
（1）2.に.
----------
（“两”と）“二”との比較△
（ⅰ）一般の量詞の前の1けたの数としての2には“两”を用いる.
（ⅱ）2けた以上の数の一の位の2については“二”を用いる.
（ⅲ）旧来の度量衡には“两”も“二”も用いられるが,通常は“二”を用いる.重量単位の“两”の前では“二”しか用いない.
重さの単位
二つ;両方

只（zhī）的日语翻译：

[GB]5427[電碼]0662
（1）一つだけの.単独の.
（2）〔量詞〕（a）対になっているものの一つを数える.
『異読』【只】
【成語】别具只眼,形单影只

船（chuán）的日语翻译：

[GB]2012[電碼]5307
船.船舶.『量』条,只,艘.
船．船舶
[关]（量)条/只/艘(sou1)