明摆着的日语

日语翻译：

（目の前に並べてあるように）明らかである.分かりきった.

• 这是明摆着的事实／これは明らかな事実だ.

分词翻译：

摆（bǎi）的日语翻译：

[GB]1658[電碼]2369
（Ⅰ）（1）並べる.陳列する.きちんと置く.
（2）…の風を吹かす.…のそぶりを示す.
（3）（左右に）振る,揺り動かす.
（4）〈物〉振り子.
（5）〈方〉話す.話をする.
（Ⅱ）（＝下摆）衣服のすそ.
１．置く．并べる陈列する
２．～のそぶりをする．～风を吹かせる
３．左右に振る
４．振り子
５．话しをする
６．衣服の裾

着（zhe）的日语翻译：

[GB]5537[電碼]4192
〔助詞〕アスペクトを表す助詞.動詞・形容詞のすぐ後につく.（1）…している.
『語法』動作の進行を表す.動詞の前に副詞“正、在、正在”を加えることができ,文末に“呢”を加えることもある.
（2）…ている.…てある.
『語法』状態の持続を表す.動詞・形容詞の前に“正、在、正在”は用いないが,文末に“呢”を加えることはある.
（3）（…に）…ている,…てある.
『語法』存在文に用い,ある状態で存在していることを表す.ここでの動詞＋“着”の形は動作が進行中であることを表すこともできるが,より多くは動作によって生まれた状態を表す.（a）名詞（場所）＋動詞＋“着”＋名詞（動作の主体）の形.
（4）…して（…する）.…しながら（…する）.…しているうちに（…する）.