庞然大物

〈成〉途方もなく大きなもの.

• 它看起来是个庞然大物,其实是纸老虎／それは見たところ途方もなく強大なもののようだが,その実は張り子のトラである.

然（rán）的日语翻译：

[GB]4027[電碼]3544
（1）正しい.まちがいない.
（2）そうだ.そのとおりである.
（3）〔接続詞〕〈書〉（＝然而'）けれども.しかし.しかるに.
（4）〔接尾語〕（副詞・形容詞を作る）…のようなありさま.…然.
『参考』古文では“燃”に同じ.“然”は本来「燃える.燃やす」を意味するが,のちに他義に用いることが多くなったため,新たに“燃”がつくられた.
１．正しい．间违いない
２．その通りである
３．けれども．しかし
４．～のようなありさま．～然

大（dà）的日语翻译：

[GB]2083[電碼]1129
（Ⅰ）（1）（⇔小）大きい.大きくなる.強い.強くなる.大きさ・広さ・強さなどが平均や比較の対象を超えることをいう.
（2）大きさ.サイズ.

物（wù）的日语翻译：

[GB]4679[電碼]3670
（1）物.
（2）中身.内容.実質.
（3）世間.公衆.
１．もの
２．中身．内容．实质
３．世间．公众