日语翻译汉语解释英语翻译韩语翻译法语翻译德语翻译

谴责

拼音qiǎn zé

假名【しかりせめる】

日语翻译

厳しく非難する.責める.譴責[けんせき]する.

良心的谴责／良心の呵責[かしゃく].
各国舆论都谴责侵略者的挑衅／各国の世論はいずれも侵略者の挑発を非難した.

『比較』谴责:责备
（1）“谴责”は非難の程度が強く,重大な問題に用いることが多い,“责备”は程度がそれよりは弱く,通常の問題に用いることが多い.
（2）“谴责”は“进行”と組み合わせて“进行谴责”のように用いることができるが,“责备”は一般にこのようには用いない.
（3）“谴责”は外交文書などで用いられることが多く,厳粛なニュアンスをもつ.“责备”はこうした場合には用いない.
叱り責める